¡i¸t¼ä¡F¸t¼äªº¡F¸t®{¡]HOLINESS, HOLY, SAINTS¡^¡j


¡i¸t¼ä¡F¸t¼äªº¡F¸t®{¡]HOLINESS, HOLY, SAINTS¡^¡j ¡@¡@¤j·§¨S¦³¤@­Ó©v±Ð¤£§â¸t¼ä»P¥@«U§@¥X°Ï¤À¡A¦Ó¦b¤j ³¡¤À­Y«D¥þ³¡©v±Ð¤¤¡A°@¦u©v±Ð«H¥õªÌ¬O§â¬Y¨ÇªF¦è¬Ý§@ ¯«¸tªº¤H¡C³oÂI¦b¸t¸gùزM·¡¥i¨£¡C ¡@¡@³o¤è­±¥D­nªº¥Îµü¡A¦b¬ùùجO§Æ§B¨Ó¤åªº qa{d[o^s%¡A¦Ó¦b·s¬ù«h¬O§ÆÃ¾¤åªº hagios¡A¤Gµüªº¨Ó·½ §¡¤£¥i½T©w¡C­Y¥D­nªº¦r®Ú qds% ¬O·½¦Û²³æªº¦r®Ú qd ¡]·N§Y³Î¤Á©Î¤À¶}¡^¡A¥¦´N¬Oªí¥Ü°Ï§O¡A¤]´N¬O±N¤@­Ó¤H ©Îª«¥ó±q´¶³qªº©Î¥@«Uªº°é¤l¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A§@¯«¸tªº¥Î³~ ¡C·s¬ùªº¥ÎµüÅã¥Ü¯«¥»©Êªº¸t¼ä¡A»P¨ä¦Ê©m¿W¯Sªº¸t¼ä«~ ½è¡A¤GªÌ¦³©Ò¤À§O¡C¥i¥Î©ó¯«¤l¥Áªºµü»y¦³¡Gsemnos¡A«ü ¤Þµo¤H·q¬Èªº¡]´£«e¤T8¡^¡Fhieros¡A¯«¸tªº¡A»P¯«¦³Ãö «Yªº¡]´£«á¤T15¡^¡Fhagnos¡A¯Â¥þ¡B­s¼äªº¡]ªL«á¤Q¤@ 2¡^¡C­º¥ý¥Î¦b¯«¨­¤Wªºµü»y«h¦³¡G hosios ¡]±Ò¤Q¤­4¡^ ¤Î hagios ¡]¬ù¤Q¤C11¡^¡A·N¨ýµÛ¤@ºØ»P¥@¬É§¹¥þ¹ï¥ßªº ¯S½è¡C a. ¤À§O¬°¸t»P¹D¼w¤Wªº¯Â¼ä ¡@¡@«ö¸t¸g¤@¯ëªº»¡ªk¡A¸t¼äÅãµM·N¨ý¡u¤À§O¥X¨Ó¡v¡A¦Ó ³oµü¬O¥Î©ó¬°¯«©MÍ¢ªºªA¨Æ¦Ó¤À§O¥X¨Óªº­Ó¤H©Îª«¥ó¡C¨Ò ¦p¦b¥X®J¤Î°O´£¨ì¸t¦a¡]¤T5¡^¡B¸t·|¡]¤Q¤G16¡^¡B¸t¦w ®§¤é¡]¤Q¤»23¡^¡B¯«¸t°ê«×¡]¤Q¤E6¡^¤Î¸t©Ò¡]¤Ü¤E31¡^ µ¥¡C¦b³o¨Ç¤ÎÃþ¦üªº­Ó®×¤¤¡A³o¦r¤£¬Oª½±µ·N¨ý¹D¼wªº¯S ©Ê¡A¥D­n¬O«ü©^Ämµ¹¥D©MÍ¢ªº¨Æ©^¡A¦]¦Ó±q¤Z«U°é¤l¤¤¤À §O¥X¨Ó¡C¾É­P³o¤À§Oªº¬O¯«¡AÍ¢¤]¥Ñ¦¹½á¤©¤À§O¥X¨Ó¤§ª« ¸t¼äªº¯S©Ê¡C¨Ò¦p¡A²Ä¤C¤é«ü©w¬°¸t¤é¡A®ø·¥¤è­±¬O¥Ñ©ó ¥¦»P¤@¶g¤¤ªº¨ä¥L¤»¤é¦³©Ò¤À§O¡A¦Ó¿n·¥¤è­±¬O¦]¬°¥¦­n Ämµ¹¯«¡A¨Æ©^¥L¡C·í³o¦rÀ³¥Î¦b¬Y³B¦a¤è®É¡A¬O¦]¬°³o¦a »P¯«¦³Ápô¡C¼¯¦è¦b¦ó¯P¤s¡A¦b¿NµÛªº¯ð´Æ«e´N±q¯«»â¨ü ©R¥O¡G¡u·í§â§A¸}¤Wªº¾c²æ¤U¨Ó¡A¦]¬°§A©Ò¯¸¤§¦a¬O¸t¦a ¡v¡]¥X¤T5¡^¡C¨º¦a¬O¸t¼äªº¡A¦]¬°¥¦¦b¨º¨è¦¨¬°¯«±Ò¥Ü ªº¦a¤è¡C¦P¼Ë¡A¯«§â¥H¦â¦C¦Ê©m±q¦a¤Wªº¦C°ê¤À§O¥X¨Ó¡A ¤S»P¥L­Ì¥ß¬ù¡AÂǦ¹¨Ï¥L­Ì¦¨¸t¡F¦ý³o¥]¬A¤F§â¹ï¯««ßªk ¡]¹D¼w¤W¤Î§»ö¤W¡^ªºª¾Ãѵ¹¤©¥L­Ì¡A³o¼Ë¯«½ç¤U¤F­Û²z ¤Wªº¸t¼ä¡C¸t¼äªº³o¨â­Ó½dÃ¥³q±`¬O¨Ã¦sªº¡A¦]¬°¥H¦â¦C ¤H©ú¥Õ¨ì¦¨¬°¸t¼ä¤£³æ¬O«ü¦³¤À§O¥X¨Óªº¥Í¬¡¡A¤]·N¨ý¤F ¬¡¥X¤@ºØ»P±`¤H¤£¦Pªº¯S½è¡C¦]¦¹³oµüªg¤W¤FÅãµÛªº­Û²z ¦â±m¡C©Ò¥H¡A«ö¥H¦â¦C¤Hªº¤F¸Ñ¡A¸t¼ä¬OÄÝ©ó³Q¯«¿ï¤¤¡B ¤À§O¶}¨Óªº¤H»Pª«¡A¦Ó¥L­Ì¥B³Q¯«½á¤©²Å¦X¯««ßªkªº¯S©Ê ¡C b. ¯«¥»©Êªº¸t¼ä ¡@¡@±q¤W¤å¥iª¾¡A¸t¼ä»P¨ä»¡¬O³Q³yª«»P³Ð³yªÌªºÃö«Y¡A ¤£¦p»¡¬O³Ð³yªÌ»P³Q³yª«ªºÃö«Y¡C´«¦Ó¨¥¤§¡A¬ðÅ㯫¤l¥Á ¨º¤À§O¥X¨Óªº¥Í©R»P¯S©Êªº¡A¤D¬O¯«ªº¸t¼ä¡C³o¨Ï§Ú­Ì¦A ¦¸·Q¨ì¤W¤å©Ò»¡¡A¦³Ãö¸t¼äªºµü·J¡AÀ³¥Î¦b¯«¨­¤Wªº¡A»P ¥Î©óÍ¢¦Ê©m¨­¤Wªº¤£¦P¡C¸t¼äÄݩ󯫡A¦]¬°Í¢¬O¯«¸tªº¡A ¦Ó¨S¦³¤F¸t¼ä¡AÍ¢´N¤£¬O¯«¡C¦b³o¤è­±¡A¡u¥u¦³­C©MµØ¬° ¸t¡A°£¥L¥H¥~¡A¨S¦³¥i¤ñªº¡v¡]¼»¤W¤G2¡^¡C·í³oÀ³¥Î¦b ¯«¨­¤W®É¡A¸t¼äªº­Û²z¯S©Ê³q±`¬O¤H­º¥ý·Q¤Îªº¼h­±¡C°ò ¥»¤W¡A³o¬O«ü¯«¹D¼w¤Wªº¨ô¶V¤Î§¹¬üµL¯Ê¡]«¢¤@13¡^¡C¦b ³o¤è­±¡A±©¦³¯«¬O¸t¼äªº¡A¤]¬O¨ä³Q³yª«¦b¹D¼w¯Â¥þ¤Wªº ·Ç÷¡C ¡@¡@ų©ó¸t¼ä²[»\¤F¯«¨C¤@¼Ë¿W¯SªºÄݩʡA§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³ ¥¦¬O¯«¤@¤Á¥»©Êªº¥ú¨~§e²{¡C¥¿¦p¤Ó¶§ªº¥ú½u¡A´|¦X¤F¥ú ÃЪº©Ò¦³¦â±m¡A¦b¤Ó¶§ªº·Ó®g¤¤¶×¶°¦¨¥ú½÷¡A¦P¼Ë¡A¦b¯« ªº¦Û§Ú¹üÅ㤤¡A¯«¤@¤ÁªºÄݩʦX°_¨Ó¶×¶°¦¨Í¢ªº¸t¼ä¡C¥Ñ ©ó³o­ì¦]¡A¸t¼ä´N³QºÙ¬°¡u¤@¤ÁÄݩʪºÄݩʡv¡A¬O¥¦¨Ï¯« ¤@¤ÁªºÄݩʹF¦¨¤@­P¡C­Y¥u§â¯«ªº¹ê¦s©M¯S©Ê¬Ý¬°©â¶H§¹ ¬üÆ[©Àªººî¦XÅé¡A´N¬O¨Ï¯«Åܱo²@¤£¯u¹ê¤F¡C«ö¸t¸gªº°O ¸ü¡A¯«¦U¤è­±ªº§¹¬ü¬O³z¹LÍ¢ªº¸t¼ä¬¡²{¤Î¹B¦æ¥X¨Ó¡C ¡@¡@°ò©ó³o¨Ç­ì¦]¡A§Ú­Ì«K©ú¥Õ¸t¸g¬°¤°»ò©ú¨¥¤T¤@¯«­Ó §Oªº¸t¼ä¡A´£¨ì¸t¤÷¡]¬ù¤Q¤C11¡^¡B¹ï¸t¤l¡]®{¥|30¡^¡A ¤×½×¨ì¸tÆF¡AÁnºÙÍ¢§â¯«ªº¸t¼ä¦VÍ¢ªº¨ü³yª«ªí¹ü¥X¨Ó¨Ã ¶Çµ¹¥L­Ì¡C c. ¯«ªº¸t¼ä»PÍ¢¦Ê©mªºÃö«Y ¡@¡@¬ù§â¡u¸t¼ä¡v³oµüÀ³¥Î¦b¤@¨Ç¤Hªº¨­¤W¡A¦]¬°¥L­Ì ¬°©v±Ð¤è­±ªº¥Î³~³Q¤À§O¬°¸t¡A¨Ò¦p¡G²½¥qÂǵۯS§OªºÂ§ »ö³Q¤À§O¬°¸t¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó¥H¦â¦C°ê¤]ºÙ¬°¡u¸t¼ä¡vªº¡A´N ¬O±q¨ä¥L°ê®a¤À§O¦¨¸t¡B©^Ämµ¹¯«ªº¡C³o¼Ë¡A¨Ï¥H¦â¦C¦¨ ¬°¸t¼ä¤l¥Áªº¬O¦o»P¯«ªºÃö«Y¡A¦Ó´N¦¹·N¸q¦Ó¨¥¡A³o¬O·ù ¬ùÃö«Y³Ì°ªªºªí¹F¡C¦b·s¬ùùؤ]¦h¤Ö¦³³oÆ[©À¡A¨Ò¦p¦bªL «e¤C14ªº¸g¤å¡A¤£«Hªº¤V¤Ò¦]¥L«H¥D¤§©dÃö«Y¦Ó¦¨¸t¡A¬Û ¤Ï¥çµM¡C ¡@¡@¦ý·í¸t¼ä³oÆ[©À»P¯«º¥¶iªº±Ò¥Ü¤@¨Öºt¶i¡A±q¥~­±¶i ¨ìùØ­±¡A¦Û§»ö¶i¨ì¹ê½è®É¡A¥¦¬ÛÀ³¦a¨ú±o¤F¿@«pªº¹D¼w ·N¸q¡A³o¤]¬O¥¦¦b·s¬ùùØ¥D­nªº¡B¹ê»Ú¤W®t¤£¦h°ß¤@ªº²[ ¸q¡C¬ùªº¥ýª¾«Å§i¡u¸t¼ä¡v¬O¯«­º­nªº¦Û§Ú«Å¥Ü¡A¬OÍ¢ ¬°¦Û¤v©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡A¥H¤Î¥L§Æ±æ¨ä¨ü³yª«¹ïÍ¢»{ÃѪº¼h­± ¡C¦¹¥~¡A¥ýª¾­Ì«ÅºÙ¯«¼Ö·N§âÍ¢ªº¸t¼äµ¹¤©Í¢ªº¨ü³yª«¡A ¦Ó­Ë¹L¨Ó¡AÍ¢¤]­n¨D¥L­Ì¸t¼ä¡C­Y¡u§Ú¬O¸t¼äªº¡v¬O¯«ªº ¦Û§Ú«ÅºÙ¡A¨Ï¯«»·»·¶W¶VÍ¢ªº¨ü³yª«¡A¨º»ò¡u§A­Ì­n¸t¼ä ¡v´N¬O¯«¹ï¨ä¨ü³yª«ªº©I¥l¡A­n¥L­Ì¡u¦bÍ¢ªº¸t¼ä¤W¦³¤À ¡v¡]¨Ó¤Q¤G10 ¡^¡C¤H©ó­«¥Íªº®É­Ô¡A´N¦bÆF»îùØ»X¯«½ç ¤©¸t¼ä§@¥Î¡A³o½ç¤©¤S¦¨¬°¤H¸t¼ä«~©Êªº¨Ó·½©M®Ú°ò¡C ¡@¡@°ò·þªº¥Í¬¡¤Î«~®æ´N¬O³o¯«¥»ªº¸t¼ä¤§¦Ü°ªµL¤W¨ÒÃÒ ¡C¥H¥L¨Ó»¡¡A¸t¼ä¤£³æ·N¨ý¨S¦³¸o¡A¦Ó¬O«ü¥L§¹¥þÄm¨­©ó ¯«ªº¦®·N©M¥Øªº¡A¨Ã¬°¦¹¦Ó¤À§O¬°¸t¡]¬ù¤Q¤C19¡^¡C°ò·þ ªº¸t¼ä¬O°ò·þ®{«~®æªº¼Ð·Ç¤Î«OÃÒ¡G¡u¨º¨Ï¤H¦¨¸tªº¡A©M ¨º¨Ç±o¥H¦¨¸tªº¡A³£¬O¥X©ó¤@¡C¡v¡]¨Ó¤G11¡^ ¡@¡@¦b·s¬ùùØ¡A¨Ï®{ÁnºÙ°ò·þ®{¬O¡u¸t®{¡v¡]hagioi¡^¡F ³oºÙ©I¤@ª½³Qªu¥Î¡A³Ì¤Öª½¨ì·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^¤Î¯S¤g ¨}¡]Tertullian¡^ªº®É¥N¡A¤´¬Oªx«ü«H®{¡C¥i¬O¡A¦¹«á³o µü¦b±Ð·|ªº¥Îªk¤¤³vº¥ÅܤF½è¡AÅܦ¨¤F¤@­Ó´LºÙ¡C³oµü¥D ­n¬Oªí¥ÜÃö«Y¡A¦ý¤]¥i¥Î©ó«~®æªº´yø¡A¤×«ü¥é¦ü°ò·þªº «~®æ¡C¾ã¥»·s¬ù³£±j½Õ¸t¼äªº­Û²z¯S½è¡Aªí©ú¥¦»P¦UºØ¦Ã ©ªº­~²§¡C«ö·s¬ùªº´yø¡A¸t¼ä¬O°ò·þ®{³Ì±R°ªªº¨Ï©R¡A ¤]¬O¥L­Ì¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¡C½×¨ì¤HÃþ©R¹Bªº³Ì²×µû»ù¡A¸t¸g©Ò ª¾ªº¥u¦³¨âºØÃþ§O¡A´N¬O¸q¤H»P´c¤H¡C d. ¸t¼äªº¥½¥@·N¸q ¡@¡@¸t¸g±j½Õ¤H¹D¼w«~®æªº¥Ã¦s©Ê¡]±Ò¤Ü¤G11¡^¡A¤S±j½Õ ¯«ªº¸t¼ä¦³³øÀ³ªº¤@­±¡A¨ÃÁn¨¥¥@¬É­n¨ü¼f§P¡C«ö¯«ªº¥» ©Ê¡A¹D¼w¬O¥²¶·ªº¡A¥Í©Rªº¨î©w¤D¬O¡G¸t¼ä±a¨ÓºÖ¬ç¡A¸o ´c¤Þ­P·À¤`¡C¥¿¦]¯«¬O¸t¼äªº¡AÍ¢©Ò³Ð³yªº¥@¬ÉùØ¡A¸o´c ¤£¯à³Ì²×©÷²±¡F³o¼Ë¡A¯«²Îªvªº³øÀ³¯S©Ê«KÅã¦Ó©ö¨£¤F¡C ¦ý³øÀ³¨Ã¤£¬O²×§½¡F¯«ªº¸t¼ä«OÃҳ̲׷|¦³¤@­Ó´_¿³¡] palingenesia¡^¡A¹D¼wªºªÀ·|±o¥H·s¥Í¡C¸t¸gªº¥½¥@Æ[À³ ³\§Ú­Ì¡A¯«ªº¸t¼ä·|§â¥@¬É²M±½°®²b¡A¨Ã³Ð³y¤@­Ó·s¤Ñ·s ¦a¡A¦³¸q©~¨ä¤¤¡]©¼«á¤T13¡^¡C ¡@¡@®Ñ¥Ø¡GA. Murray, Holy in Christ, 1888; R. Otto, The Idea of the Holy, 1946; ERE, 6¡A­¶ 731-59; W. E. Sangster, The Path to Perfection, 1943; H. Seebass, C. Brown, in NIDNTT 2¡A­¶223-38; TDNT 1¡A­¶88-115¡B122; 3¡A­¶221-30; 5¡A­¶489-93; 7¡A­¶175-85¡C ¡@¡@R.A.F.