【和散那（HOSANNA）】

和散那（HOSANNA）　　一個希伯來字的希臘文寫法，是在耶穌凱旋進入耶路撒冷時群眾所用的字（太廿一9、15；可十一9；約十二13）。這希伯來字的結構包括「使役主動祈願式」（ hiphil imperative）的 ho^s%a`，意即「拯救」；跟凓是一個用作懇求的前接語助詞 na{~，後者有時候被譯作「請你」，「我們懇求你」。這字在舊約中沒有出現過，除了在一處地方，就是在詩一一八25以較長的祈願格式 ho^s%i^`a^ na{~ 出現。這字後面的句子就像耶穌凱旋進聖城時群眾所說的一樣，即「奉主名來的，是應當稱頌的」。詩一一八篇是在住棚節時採用的，第25節尤其重要：每逢誦讀到這節，人便開始搖動樹枝（lu^la{b[）；見：米示拏，Sukkah 3. 9; 4. 5。但這不是說只有在住棚節期間才出現這種流露宗教熱誠的措辭。馬加比貳書十6-7意味在修殿節期間，猶太人也會唱誦這首詩篇和搖動樹枝。我們有理由假設，群眾歡迎耶穌時，揮動棕樹枝和呼叫和散那之舉，是一種出於高昂宗教情緒的自發行動，並非與任何節期有關，也沒有詩篇一一八篇原來那片語所含有的祈願意思。 J.B.Tr.