|
【戶煞別(HUZZAB)】
戶煞別(HUZZAB)(來:hus]s]ab[,意思不詳,大概源
自 na{s]ab[ 一字,意即
「已經命定了」)
這字只出現於鴻二7。七十士譯本譯作 he{
hypostasis,即來:mas]s]a{b[,意即「站
立之處」。AV, RV 將這字解作一專有名詞,但這名稱卻
從沒有在楔形文字的文獻中
出現過。RSV 譯作「其女主人」,指的是亞述的王后,但
史密斯(J. M. P. Smith,
ICC)卻認為這字較可能是指尼尼微的女神祇。格西尼斯
(Gesenius)認為這字源自
s]a{b[ab[,且將之放在第6節的末了,於是其意思變成:
「王宮被溶化,且『被沖走了
』」。NEB 則譯作「那一隊被俘擄的人走上了放逐之路。
」
J.G.G.N.
|