【假冒為善的人（HYPOCRITE）】

假冒為善的人（HYPOCRITE） 　　英文 'hypocrite' 是指一個故意和慣性的自稱是好 人，卻明知自己不好的人。可是 ，英文這字本身是音譯自希臘文的 hypocrite{s 的，而 這希臘字通常被解作戲劇演員 。雖然教會所用的希臘文很快便採用了現代所用的這個解 釋，但我們似乎沒法子證 明這個字在主後一世紀的時候已經含有這個意思。七十士 譯本兩次用這字來翻譯希 伯來文的 h]a{ne{p{，即「不信神的」。 　　在新約，只有符類福音出現過「假冒為善的人」的字 眼，是基督對文士及法利 賽人的評語。雖然「法利賽人」的資料（Sot]ah 22b）承 認在他們中間有假冒為善的 人，也譴責這種行為；但無論是新約一般的說法、是他勒 目及米大示所顯示的、一 世紀的法利賽人的教訓，或者是他們所得到的群眾支持（ Jos., Ant. 13.298）。都使人 難以接受「他們是假冒為善的人」這個籠統的指責。研究 當時對他們的實際指控會 發現，只在某些罕見事例中，我們才可以說他們是假冒為 善的人。我們發現他們對 自己的錯謬是盲目的（太七5）。他們也看不見神的作為 （路十二56）。另外，他們 又不曉得甚麼才是真正有價值的事（路十三15）。他們過 分看重世人的傳統（太十 五7；可七6），對神的要求完全無知（太廿三14-15、 25、29），又喜歡炫耀自己（ 太六2、5、16）。只有基督這位唯一能完全識透人真正內 心的神（太廿三27-28）， 才敢於作出這種判斷。 　　書目：J. Jocz, The Jewish People and Jesus Christ, 1949; H. L. Ellison, `Jesus and the Pharisees', JTVI 85, 1953; Arndt，參 hypokrite{s 一條；U. Wilckens, TDNT 8，頁 559-70; W. Gu/nther 等人，NIDNTT 2，頁467-74。 H.L.E.