|
【海島，洲島（ISLAND, ISLE）】
海島，洲島（ISLAND, ISLE）（來：~i^，眾數
~iyyi^m；臘：ne{sos,
ne{sion）
在詞源方面而言，學者們常根據一個同詞源的亞拉伯
字，認為這個希伯來字是
指「可居住的地土」；但「沿海地區」是較貼切的翻譯，
RSV 便常常採用這翻譯。
舊約一般的用法，是用這字來指地中海的島嶼及海岸地區
。這字也包含「遙遠」的
意思，如：賽六十六19和耶卅一10。偶然它也似乎有嚴格
的意思，指海島，如用於
耶二10的「基提」（'Kittim'）或「居比路〔譯註：今稱
塞蒲路斯〕」（RSV），以
及耶四十七4的「迦斐託」（見 RSV：可能是革哩底〔譯
註：今稱克里特〕）。以賽
亞的用法很有趣。在四十二15它指「乾地」，與水相對。
四十15裏，它與「萬國」
〔譯註：和合本作「萬民」〕平行。在四十一1和四十九
1，它與「眾民」平行。在
四十一5，它則與「地極」平行。
新約的用法很清楚。經文提到幾個島嶼的名字，如：
居比路（徒四36，十三4，
十五39）、革哩底及高大（徒廿七）、米利大〔譯註：今
稱馬耳他〕（徒廿八1）、
拔摩（啟一9）。
J.G.G.N.
|