【疑恨，嫉恨，忌恨，憤恨，嫉妒，發憤，發熱心，忌邪（JEALOUSY）】

疑恨，嫉恨，忌恨，憤恨，嫉妒，發憤，發熱心，忌邪（ JEALOUSY） 　　英文聖經譯作「嫉妒」（jealousy）的主要舊約名詞 是 qin~a^，由動詞 qa{na{~ 而來 ，其字根的意思是：「轉為深紅」（民五14；箴六34；結 十六42等等）。七十士譯 本通常將 qin~a^ 和其同詞源的詞譯作「憤恨」 ze{loo{，或其同詞源的詞 paraze{loo{ （申 卅二21；參：羅十19）。這些用語，也是新約用來指「嫉 妒」的主要字彙（徒七9； 羅十一11；林前十22，十三4）。無論是希伯來文還是希 臘文，這些字眼，都是指向 一種排他的，一心一意的情感。這種情感，在道德的層面 來看，可以是應該受到責 備的，也可以是值得讚揚的，在乎所嫉妒的對象是以自我 的理由為出發點還是以他 人為出發點。若以自我為出發點，嫉妒會使人妒忌或憎恨 他人（創卅1；箴三31；結 卅一9）。新約指這種情緒是愛的反面，因此也是基督徒 團契的敵人（林前十三4； 林後十二20；雅三14）。然而，聖經也提到另一個可能性 ，就是「神那樣的憤恨」 （林後十一2），一心一意為追求一個美善的目標而盡心 竭力（王上十九10；出廿 5；林前十二31）。這種正面的意義，通常是用在婚姻的 關係上。排他的嫉妒的情感 ，是使婚姻關係永遠保持下去的必要條件（民五11起；結 十六38；林後十一2）。聖 經提到神嫉妒也有提到人嫉妒（出廿5，卅四14；鴻一2） 。這使我們有時感到難以 接受，主要是因為「嫉妒」這個詞通常有負面的含意〔譯 註：中英文皆是如此〕。 但聖經卻提到一種正面的嫉妒的情感，而且用這個詞來指 神為維護祂的聖名，以及 為了祂子民的好處，所發的熱心；祂的子民，乃是與祂有 盟約的關係的（申卅二 16、21；王下十九31；結卅六5-6；亞一14-15；約二17） 。從這個角度來說，神的嫉 妒，是祂道德性情的本質；是祂的子民敬拜祂及信靠祂的 主要因由，也是使敵對神 的人懼怕神的原因。 B.A.M.