【克完（KAIWAN, CHIUN）】

克完（KAIWAN）（來：kiyyu^n），AV CHIUN（摩五26） 　　較早的學者認為它是「臺座」或「塑像座」的意思（ 見 W. R. Harper, Amos, ICC, 1910, 頁139-40）。武加大〔通俗拉丁文聖經〕譯 本作 imaginem, RV 的旁註作 「神龕」〔譯註：和合本同樣譯作「龕」〕。現在大多數 人認為這字相當於亞述文 的 kaiwanu，是土星神寧錄達（Ninurta）的一個名字， 但馬索拉學者已把原來屬於 kaiwan 一字的元音符號，用 s%iqqu^s]（＝「可憎」） 一字的元音符號取代了。七十士 譯本作 Rhaiphan（*理番 {\LinkToBook:TopicID=3574,Name=理番（REPHAN [AV REMPHAN]）}，AV 作 Remphan）；這譯法似乎支持這種見 解。 D.W.G.