【吉珥（KIR）】

吉珥（KIR）　　在希伯來文聖經中，這是敘利亞人（亞蘭人）被擄往之地名（王下十六9；摩一 5），也是耶和華曾領他們出來的一個地區（摩九7），與上述的吉珥未必為同一地點。後者也許不是他們的故土，而是他們在歷史較早期間曾居住的一個地方，猶如埃及之於以色列人，*迦斐託 {\LinkToBook:TopicID=709,Name=迦斐託（ CAPHTOR）}之於*非利士人 {\LinkToBook:TopicID=3328,Name=非利士人；非利士地（PHILISTINES, PHILISTIA）}一樣（*亞蘭 {\LinkToBook:TopicID=316,Name=亞蘭；亞蘭人（ARAM, ARAMAEANS）}）。在賽廿二6，吉珥與以攔是平行的。古時名叫吉珥的地點，至今未有發現；然而，吉珥只是「城市」的意思，毋須專指某處地方。七十士譯本在這些章節的任何一處都沒有使用專有名稱，而是譯作「從一坑中」（摩九7，臘：ek bothrou），「被召作盟友」（摩一5，臘：epikle{tos），和「集會」（賽廿二6，臘：synago{ge{），對沒有標示元音的希伯來文經文而言，這些是可說得通的譯法。武加大譯本仿照辛馬庫譯本（ Symmachus），錯誤地把它鑑別為古利奈（Cyrene）。徹因（Cheyne）把吉珥改寫為哥亞（Koa'），又說這地方就是在庫爾得（Kurdish）浛山中的顧第翁（Gutium）（參：結廿三23；賽廿二5-6）。問題至今仍未解決。 A.R.M.