【刀（KNIFE）】


刀（KNIFE） 　　古代的近東地區，長久以來除了金屬刀以外，都通用 原始火石刀。舊約提及摩 西的兒子以及以色列人行*割禮 {\LinkToBook:TopicID=831,Name=割禮（ CIRCUMCISION）}時，聲明是用了火石刀（出四25；書五 2-3），這或許是由於衛 生的緣故，因為火石刀不需成本，用過後可立即丟棄。在 這些經節中，以及那些自 割自刺的瘋狂巴力先知（王上十八28）所用之刀 h]ereb[（希伯來文），通常是指一種 短劍。箴卅14中的劍（h]ereb[）與刀（ma~@k[elet[）平 行，而 ma~@k[elet[ 是指一種餐刀而 言。這種短劍就是亞伯拉罕帶凓用以殺以撒（創廿二6、 10），也是那位利未人用以 肢解其妾的屍身（士十九29）的刀。另一種刀，希伯來話 稱為 s*akki^n （箴廿三2）， 而在相關的亞蘭語系稱為 sakki^n，亞拉伯語稱為 sikki^n，指的就是「刀子」。 　　武加大〔通俗拉丁文聖經〕譯本將希伯來文 mah]@la{p{i^m （拉一9；參：敘利亞語 h]la{p{a^）翻譯成「刀具」（cultri），而英文 AV 和 RV 沿用之，將此字譯為「刀子」 （knives）。RSV 則依次經《以斯得拉壹書》二9的譯法 （臘：thyiskai），譯這字為 「香爐」（censers）。七十士譯本作「其他種類」（臘 ：pare{llagmena，〔譯註：現 代中文譯本翻譯成「其他種類」〕），然而這譯法不能將 原意表達出來。 A.R.M.