|
【立加米（LEB-KAMAI）】
立加米（LEB-KAMAI）
立加米是一個虛擬字（耶五十一1，RV），由一種名
叫 Athbash （對換字母）的
方法（在*示沙克{\LinkToBook:TopicID=3858,Name=示沙
克（SHESHACH）}一條有
解釋）造成。希伯來文輔音 l-b-q-m-y，其實代表了
k-s*-d-y-m，就是 kas*di^m ──「迦
勒底人」；參 RSV 旁註。馬索拉學者加上元音之後，這
個字便算是有了某個意思，
就是「起來對抗我者的心」（參 RV 旁註）。這節經文明
白地提到巴比倫，所以這
裏的對換字母的方法是文字遊戲，而不是暗號。NEB 及一
些學者則寧願修改經文。
D.F.P.
|