|
【利利特（LILITH）】
利利特（LILITH）（來：li^li^t，賽卅四14，RV 旁註，
JB; LXX: onokentauros;
Symm., Vulg.: lamia〔耶柔米，「報仇的憤怒」〔
avenging fury〕; AV:「呼嘯鴞」〔
screech owl〕; AV 旁註，RV：「夜間的怪物」
[night-monster]; RSV：「黑夜女魔」
[night hag]; NIV：「夜間的活物」[night
creatures]）
在描述以東荒蕪慘況的一篇文章裏，出現了這個名字
，它的解釋十分困難。當
時巴比倫和波斯的影響漸漸擴張，「利利特」（Lilith）
明顯像是從亞述文 Lilitu（
即「黑夜女鬼」）一詞演變而來。
假如我們以為這活物必須在夜間出沒的話，這大概也
不是完全正確的；一些鬼
魔相傳喜愛的黑暗，是由沙漠風暴造成的（參：蘇默語
LiL.L~A,「風暴」；也參上
述耶柔米的譯法可引來的結論」）。一些學者認為它就是
英國人口中的吸血蝙蝠。
後期的猶太人作品，對夜間的怪物有不同的說法：
i. 亞當的首任妻子，但她飛
走了，又變成了鬼魔； ii. 寓言中的怪獸，它盜取及殺
害新生的嬰兒； iii. 鬼魔之一
，當時的住宅以符咒來辟邪，免得它進入並帶來疾病。
可是，我們沒有真正的證據來堅持這個字只有神話性
的解釋。再者，在賽卅四
章所列舉的其他活物，大多數都是真獸或真鳥，這點也許
相當重要，不容忽視。倘
若七十士譯本的譯法是指某種類似無尾猴子的動物（參
G. R. Driver, 出處同上，頁
55），那麼，牠似乎就不是荒野的常客。基於同樣的理由
，利利特也不可能是森鴞
和夜鷹，因牠們都不是沙漠的鳥。德萊維（Driver）建議
利利特是食乳鳥（
goat-sucker）或歐夜鷹（nightjar, NEB），有幾個品種
常在荒野出沒。
書目：JewE; G. R. Driver, 'Lilith', PEQ 91,
1959, 頁55-8。
J.D.D.
|