|
【慈愛（LOVING-KINDNESS）】
慈愛（LOVING-KINDNESS）
自科威對勒（Coverdale）起，至第二十世紀以前的
英文譯本，均把希伯來字
h]esed[ 譯為「慈愛」（loving-kindness）。它大部分
出現在詩篇裏，而 AV 則有七次
用在其他地方，且在翻譯此字時，亦採用了其他十種不同
的譯法，最常見的為「憐
憫」（mercy）、「恩慈」（kindness）和「良善」（
goodness）。至於怎樣能把它譯
得最貼切，就已有不少的提議，其中包括「忠實的愛」（
'leal-love', G. Adam Smith）
，「敬虔」（'piety', C. H. Dodd），「休戚相關」，
（'solidarity', KB），還有「盟約
的愛」（'Covenant-Love', N. H. Snaith）。RSV 的翻
譯雖不一致，但也經常譯作「不
變的愛」（steadfast love）。此字的語源也不能確定，
但從其出現的經文段落看來（
如：詩八十九，那裏 AV 譯作「憐憫」 [mercy] 和「慈
愛」 [loving kindness]），它
與約和信實都有極密切的關係。總括來說，其意思是「以
約為基礎的不變之愛」〔
譯註：和合本一般譯作「慈愛」〕。它可同時用以形容神
對祂百姓以及他們對神的
態度，後者在何西阿書尤為顯著。
書目：N. H. Snaith, The Distinctive Ideas of
the Old Testament, 1944，頁94-130。
G.W.G.
|