【貪慾，情慾，私慾，慾望（Lust）】

【貪慾，情慾，私慾，慾望（Lust）】 　　英文的 'Lust' 字，原屬中性，可形容任何強烈的慾望；因而被用於創三 16、約一13、民十四8、來十6的早期翻譯。然而，基於其 現代的意義只限於性方面的情慾，便不宜用於許多熟悉的 經文中。 　　希伯來文的 nep{es% 在出十五9及詩七十八18，是指 不肯罷休的心願或強烈的渴想而言，箴十24則帶有使人心 滿意足的應許。希臘文的 epithymia 表示任何強烈的慾望，其本質屬善抑惡，則由其上下文或 特定的形容詞來決定。所以，路廿二15用以指基督熱切而 純潔的慾望，而腓一23乃指保羅寧願與基督同在的盼望， 帖前二17則指他渴望見到那些由他帶領歸主的弟兄。可是 另一方面，在彼前四3，這字卻出現在外邦人的罪惡錄上 ；多二12、西三5、提後二22、弗四22等，更分別以「世 俗的」、「惡」、「少年的」以及「迷惑」種種形容詞與 它連起來。至於規限於性慾方面的含意，可見於弗二3、 約壹二16，及彼前二11（參：七十士譯本和約瑟夫的 Ant.）。加五17更把來自聖靈的強烈慾望，置於跟肉體情 慾對敵的地位。其他詞源相同的字計有 pathos （「邪情 」，帖前四5）；orexis （「慾火」，羅一27），以及 he{done{ （「宴樂」，雅四3）。此字在士三29（AV）、 賽五十九10（RV），和詩七十三4（公禱書），不帶貶義 ，而作壯健或強而有力解。 　　書目：Arndt; HDB; B. S. Easton, Pastoral Epistles, 1947，頁186起； MM; H. Scho/nweiss 等人 ，NIDNTT 1, 頁456-61。 　　D.H.T.