【瑪能那他（主必要來）（MARANATHA）】


瑪能那他（主必要來）（MARANATHA） 　　這是亞蘭文的公式，出現在林前十六22，AV 只把它 音譯出來，並沒有加上解釋 〔譯註：和合本作「主必要來」；「現」：「主啊，願你 來！」〕。在《十二使徒 遺訓》（Didache 10, 6），這詞是屬於聖餐禮儀的一部 分。這片語大概可以分析為 ma{rana^ t[a^，即「我主，請來！」（見 G. H. Dalman, Grammatik des ju/disch-pala/stinisch Arama/isch, 頁120，註2；頁 297，註2。另見 Jesus-Jeshua, 1929, 頁13，該處提出了 ma{ran ~#t[a^ 這另一個分析法，但 字義是相同的）。林前十一26（ 參 Didache 該出處的上下文）和啟廿二20，反映了早期 基督徒這個禱告所表達的期 待和熱切渴望。這片語出現在林前十六22下，是承接上文 所隱念的審判觀念而來的 ，這觀念與主再臨的意識有緊密的關係（參：古拉丁文抄 本 g 及埃提阿伯版本，它 們把 maranatha 譯作「在主來的時候」）。 　　在附有重音符號和標點的希臘文抄本中，這片語的寫 法往往反映了亞蘭語的 ma{ran ~@t[a^，即「我主已來」。由於在本段經文中， 這片語是與聖餐和審判的觀念拉 上關係，這個解釋似乎不大合理，除非它指主自己藉凓聖 餐再彰顯出來。 　　書目：T. Zahn, INT, 1909, 1, 頁303-5; K. G. Kuhn, TDNT 4, 頁466-72; W. Mundle, C. Brown, NIDNTT 2, 頁895-8; C. F. D. Moule, 'A Reconsideration of the Context of Maranatha, NTS 6, 1959-60, 頁307起；Arndt, 見 'maranatha' 條。 J.N.B.