|
【軍長（MARSHAL）】
軍長（MARSHAL）
譯作「軍長」的希伯來字共有兩個。
1. so{p{e{r （士五14：「有持軍長之〔權〕杖的
」）。so{p{e{r 通常是指「書記」（AV、
敘利亞譯本和他爾根均採用此義；參 LXX 的
grammateus，即「文士」；〔譯註
：和合本似乎採用類似「文士」的譯法，作「有持杖檢點
民數的」；至於「現」
譯本，則把整個片語簡化為「有軍官」，即傾向頭一個解
釋〕）。
2. t]ip{sa{r （耶五十一27）或 t]ap{se{r （鴻
三17）。此字大概源自亞甲文的 t]ups%arru，
意即「書寫泥版的人」；後引申為「官員」、「軍長」的
意思。有關後者的引例
，可參：馬加比壹書五42，那裏希臘文的 grammateus 解
作「軍長」。
*他珥探{\LinkToBook:TopicID=4099,Name=他珥探（
TARTAN）}看似專有名稱
（賽廿1；王下十八17），卻源自亞甲文的 turtanu，屬
高級軍階的職銜，可譯作「軍
長」。
R.J.W.
|