【主，主人（MASTER）】

主，主人（MASTER）　　這是對五個希伯來字與七個希臘字的翻譯。在舊約中這方面最常見的字詞是 ~a{d[o^n，即「主」、「先生」之意，共出現了九十六次，特別用來指稱神以外的主人，如：「奴僕的主人」（創廿四14，等等；TDOT 1，頁 59-72）。另一個字 ba'al，是「物主」、「家主」的意思，出現過五次，一般是指房屋的家主（士十九22；參：太十25，臘：oikodespote{s; TDNT 2，頁49; TDOT 2，頁181-200）。（有關腓尼基人的神祇巴力，見*巴力 {\LinkToBook:TopicID=465,Name=巴力（BAAL）}。）此外，還有 rab[，意即「偉大」、「長者」，出現共四次，主要是與其他字連用，如：「術士的領袖」（但四9，五11），「太監長」（但一3）。另有兩處地方，希伯來文是用 s*ar，可譯作「王子」、「首領」、「長官」（出一 11；代上十五27）。還有一次是用 'e{r，有「喚醒」、「煽動」之意（瑪二12），RV 和 AV 旁註譯作「那睡醒的人」〔譯註：和合本的小字作「叫醒的」，「答應的」〕；RSV 譯作「任何作見證的人」（即認為 'e{r 應作 'e{d[）。　　新約裏最常用的詞語是 didaskalos（TDNT 2, 頁 148-59），可譯作「老師」、「導師」，共出現了四十七次之多，除了雅三1外，其餘全部見於福音書。另一個字 despote{s （TDNT 2, 頁44-9）一般是指支配奴僕的主人，用過五次（如：提前六 1-2）。路加福音特有而總共出現六次，含有「主」的意思的一個字是 epistate{s （ TDNT 2, 頁622-3），它是門徒對主耶穌常用的稱呼，有「主管」、「監督」之意（如：路五5）。而 kyrios （TDNT 3, 頁1039-95）是「主」'「先生」之意，有十四次被譯作「主」，常用來指稱神或基督（如：可十三35；弗六9）。另外一個可譯作「主」的詞語是 kathe{ge{te{s，即「領袖」、「引導者」（常指學術方面而言）（太廿三8、10）。此外，還有 rhabbi （TDNT 6, 頁961-5）， *「拉比 {\LinkToBook:TopicID=3539,Name=拉比；拉波尼（ RABBI, RABBONI）}」一詞，是源自希伯來文的 rabbi^，意思是「我的主」，在新約出現了十五次，其中十二次用於耶穌身上（如：約四31）。最後，還有出現過兩次的 kyberne{te{s （TDNT 3, 頁 1035-7），譯作「船主」、「掌船者」（徒廿七11；啟十八17）。 J.D.D.