【犁，鶴嘴鋤（MATTOCK）】

犁，鶴嘴鋤（MATTOCK） 　　來：mah]@re{s%a{，見於撒上十三20（原文末尾部分 ）、21〔譯註：和合本作「鏟」 〕，和另一個相近的字 mah]@res%et[ （見於第20節的較 前部分；〔譯註：和合本作「鋤 」〕）均指切割的工具（字根是 h]rs%，含有「挖掘」或 「雕刻」之意），所以大概就 是鶴嘴鋤和鋤。在這兩節經文出現的其他名詞之中，第二 個是來：~e{t[，即工具的金 屬頭，於王下六5用來指「斧頭」，在此大概指犁頭，或 更準確地說，應是木犁上的 金屬套（而不是 AV 所譯的「犁頭刀」 [coulter]）；參 ：賽二4＝彌四3；珥三10；經 文預言人要轉化戰爭武器為耕種工具（或相反）的說法， 是有可能的，也是激發人 心的。撒上十三20的第三個名詞（qardo{m）是鎬（AV 作 斧頭 [axe]；〔譯註：和合 本亦作「斧」〕）。 　　AV 把賽七25的 ma`de{r 譯作「鶴嘴鋤」。這是用於 葡萄園的鋤頭〔譯註：和合 本作「鋤」〕（亦參：賽五6）。AV 對代下卅四6的 b#h]arbo{t[e^hem 亦作同樣的翻譯。 然而後者卻似乎應譯作「在它們的頹垣敗瓦中」，RV 及 RSV （根據 h]orba^）採用這 譯法〔譯註：和合本作「破壞之處」〕。 　　在巴勒斯坦西南的詹米廢丘（Tell Jemmeh）出土的 一柄鐵製鶴嘴鋤，大約是主 前第十世紀的工具，這方面見：賴特（G. E. Wright）, Biblical Archaeology, 1957，頁 92，圖57:3。（*技藝 {\LinkToBook:TopicID=386,Name=技藝（ARTS AND CRAFTS）}） K.A.K.