【草地，蘆荻（MEADOW）】

草地，蘆荻（MEADOW） 1. 來：~ah]u{, AV 譯作「草地」；RV, RSV 譯作 「蘆荻」。這希伯來字是從埃及文的 ~h\ (y) 借來的，與該字有一樣的含義，指「蒲草叢」。 牛在長滿蘆葦的草叢中、 淺灘上吃草（創四十一2、18），是一幅典型的埃及寫照 ：一些墳墓的壁畫上即 有此描繪，有些文稿則提到人把「蒲草叢中最好的草」帶 來餵飼牲口。伯八11的 「蒲草」或「蘆葦」（go{me~）與「蘆荻」（~a{h]u{） 是平行的，它們的生長均需泥 土和水分。何十三15的「弟兄」一詞，也可能譯作「蘆荻 」（~ah]i^m）（參 RSV）。有關詳細的參考資料，見：維爾戈特（J. Vergote）, Joseph en E!gypte, 1959，頁59-66（尤見頁62起）；至於埃及文和烏加列文 其他有關的用語，可參 ：蘭呣定（T. O. Lambdin), JAOS 73, 1953，頁146。 2. 士廿33的「馬利迦巴」（ma`@re{h-g{eb[a`, AV 譯作「迦巴的草地」。這或許是迦巴 附近的「荒地」，又或指附近名為馬利迦巴的地點，甚或 （照 LXX 的了解）可 讀作 ma`@rab[-geb[a`, 就是「（在）迦巴以西」的意思 （RSV）。 K.A.K.