|
【米惡尼尼的橡樹（MEONENIM, OAK OF）】
米惡尼尼的橡樹（MEONENIM, OAK OF）
來： ~e{lo^n m#`o^n#ni^m，此片語見於士九37，AV
譯作「米惡尼尼的平原」，RSV
則譯作「占卜者的橡樹」。〔譯註：和合本翻譯為「米惡
尼尼的橡樹」，思高譯本
翻譯為「巫士橡樹」〕 m#`on^#ni^m 一字，是動詞
`a{nan 的加強語意分詞，意即「行占
卜」，用於王下廿一6＝代下卅三6（RV 作 'observed
times'；）譯註：和合本譯作「
觀兆」〕），以及利十九26，是被禁止的行為。至於這字
的分詞形式，可見於申十
八10、14和彌五12（希伯來文為第13節），原意指「觀兆
者」或「占卜者」（*占卜
{\LinkToBook:TopicID=1107,Name=占卜（DIVINATION）
}），但在士師記的經文，
AV 和 RV 只把它當作專有名詞處理。這裏大概是指一棵
樹，迦南人或背教的以色列
占卜者會在此進行占卜的活動。該樹的位置不詳。
T.C.M.
|