【米鐵亞瑪（METHEG-AMMAH）】

米鐵亞瑪（METHEG-AMMAH） 　　撒下八1似乎在經文抄寫方面有訛誤，因此這名稱實 難明白。我們不能肯定其意 思，但至少有三個不同的解釋。 1. 這一個地方名，其地位於非利士平原，靠近迦特 （參：「亞瑪山」，撒下二24） 。 2. 按照 RV 的翻譯〔譯註：等於和合本的細字〕， 宜譯作「母城的嚼環」，即以此 為象徵性的名字，比喻非利士主要的城市迦特（參：代上 十八1）。 3. 按照七十士譯本的譯法，將此節譯為「此後大衛 攻打非利士人……從他們手下奪 取了貢物」。 J.D.D.