【收生婆（MIDWIFE）】

收生婆（MIDWIFE）（來：m#yalled[et[，一個協助婦人生產的人）　　收生婆在產婦分娩時接新生嬰兒，替嬰孩割斷臍帶，洗滌嬰孩，用鹽塗抹嬰孩全身，並用布裹好（結十六4）；然後，嬰孩誕生的消息便會傳給父親（耶廿15）。　　在希伯來的傳統中，收生婆首次在雅各的時代提及；聖經記載有收生婆協助拉結（創卅五17）和他瑪（創卅八28）分娩。在他瑪的生產過程中，收生婆把紅線拴在先出世的雙生子手上，以確定誰是長子。　　在米所波大米和埃及，並在希伯來的婦女中，產婦分娩時經常蹲伏在兩塊磚或石頭── ~ob[nayim（出一16）〔譯註：和合本並沒有把原文的字面意思譯出，只意譯為「臨盆」〕──上，或蹲伏在類似的產凳上。這種情況，我們可以從古代的資料得到詳盡的說明。於許克所斯（Hyksos）時代（主前約 1700 / 1600）所撰寫的埃及威斯特卡蒲紙（The Egyptian Papyrus Westcar），記載了三個女神怎樣替一個祭司的妻子接生三個兒子；每一個女神手抱一個嬰孩；她們割斷臍帶，洗滌嬰兒，又把他們放在一塊鋪在磚凳子的布上，然後去向那等候的丈夫宣佈孩子們的誕生（M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, 1, 1973，頁220-1）。這段記載也提到給生下來的孩子起雙關名字的事，正如在創世記和別處的情形一樣，有作佐證。在埃及語中，兩塊磚或石頭（還有產凳）稱為 d[b~t （「磚」），或稱 msh\nt，在書寫後者時，還隨後寫上象形文字：或是一塊磚，或是兩塊磚，或是一張產凳（平面圖）等等。埃及字 msi （「生產」），亦往往附帶凓象形文字：一個正在蹲伏凓生產的婦人；而在一個晚期的文獻中，所描畫的婦人實際上是蹲伏在兩塊磚或石頭上。見：斯皮吉爾伯（W. Spiegelberg）, Aegyptologische Randglossen zum Alten Testament, 1904, 頁 19-25 ; H. Rand, IEJ 20, 1970, 頁209-12, 圖頁47。 K.A.K.