【鏡子（MIRROR）】

鏡子（MIRROR） 　　舊約時代的鏡子是用金屬鑄成的，磨得非常光亮（伯 卅七18）。考古學家曾在 巴勒斯坦發現幾個早至青銅時代中期的青銅鏡子。它們的 形式與近東一帶流行的形 式相同；參：出卅八9中以色列婦女所用的鏡子（見 ANEP，項71）。以賽亞在列舉 華麗服飾時所用的希伯來字 gilla{yo^n （三23，在賽八 1譯作「牌」），其意思未能確 定，可能指鏡子（Targ. AV, RV；〔譯註：和合本作「手 鏡」〕），但亦有譯本認為 它是指薄紗的衣服（LXX, RSV）。玻璃鏡子大概是在主後 第一世紀引進近東的。無 論這些鏡子是由金屬或玻璃造成，它們都不能照出十足的 樣貌（林前十三12）。在 林後三18（臘：he{meis...katoptrizomenoi），保羅的 意思可能是，我們只能看到一個 映像（AV）；但亦可能指我們將主的榮光反映出來（RV； 見 Arndt，頁425-6; R. V. G. Tasker, 2 Corinthians, TNTC, 1958，頁67-8）。雅 各用了人照鏡子的做法，作個簡 單的比方（一23）。 A.R.M.