【麥西（MIZRAIM）】

麥西（MIZRAIM） 1. 含的第二子，路低人、亞拿米人、利哈比人、拿 弗土希人、迦斯路希人和迦斐託 人的祖先（創十6、13；代上一8、11）。見*列國名單 {\LinkToBook:TopicID=2954,Name=列國名單（NATIONS, TABLE OF）}，和個 別文章。 2. 希伯來文一貫用（其他閃族語常用）麥西（ mis]rayim）這個詞來指埃及。有關這 個名字的細節，見*埃及（名稱） {\LinkToBook:TopicID=1178,Name=Ⅰ　名稱 }。 3. mis]rayim 在王上十28-29出現兩次，我們可以 辯稱第一個 mis]rayim 並非指埃及， 而是指小亞細亞東南名叫莫蘇爾（Mus]ur）之地，並把第 28節翻譯為「所羅門進 口的馬是從莫蘇爾和庫爾（Que）〔基利家〕買來的」（ 修訂 RSV）；可是，這 樣一來，代下九28的 mis]rayim 就同樣要翻譯為莫蘇爾 ，而不是埃及了。較妥當 的做法，也許是把這兩段經文的 mis]rayim 都譯作埃及 ，正如在其他舊約經文一 樣。亦見 P. Garelli, Mus]ur, in DBS, 5, fasc. 29, 1957，欄1468-74; H. Tadmor, 'Que and Mus]ri', IEJ 11, 1961, 頁143-50。 K.A.K.