【摩押石碑（MOABITE STONE）】


摩押石碑（MOABITE STONE） 　　一塊黑色玄武巖的石碑，由*摩押 {\LinkToBook:TopicID=2865,Name=摩押；摩 押人（MOAB, MOABITES）}王*米沙 {\LinkToBook:TopicID=2788,Name=米沙（ MESHA）}在達希班（Dhiban，聖經作*底本城 {\LinkToBook:TopicID=1097,Name=底 本城（DIBON）}）建造，用來念他背叛以色列，並重建了 許多重要城邑的功績（王 下三4-5）。 　　這石碑是在主後1868年八月十九日，由聖公會傳道會 （Church Missionary Society）的德國宣教士克萊因牧師（Rev. F. Klein）發 現的。當時亞拉伯酋長扎達姆 （Zattam）向他展示一塊一百二十公分高、六十公分闊、 六公分厚的石碑，碑頂是 圓的，石上刻有卅四行文字。克萊因從上面抄了幾個字， 並向德國領事彼得曼博士 （Dr Petermann）報告此事。後者立刻與有關方面磋商， 試圖為柏林博物館爭取石碑 。可惜的是，法國領事館的克勒蒙－甘努（C. S. Clermont-Ganneau）亦力圖為巴黎 博物館爭取這塊石刻。他派遣獨立的特使去取得這石刻的 印模，但中途起了爭執， 特使們竟把模子瓜分並逃走了。亞拉伯人發覺到石碑的重 要性後，已將價錢提高了 。當土耳其官員開始插手干預時，該地的亞拉伯人就在石 碑下點火，並倒水在石上 ，使它破成碎片，然後拿走碎片，作為祝福農作物的靈符 。克勒蒙－甘努後來重獲 幾塊碎片，又壓製新的模子，最後重造該石碑並放置在巴 黎的羅浮宮中（見 IBA， 頁54）。從估計原有約1100個字母中，恢復了669個（即 少於三分之二）；但那最早 的模子雖然稍為破損，卻仍保存了石碑的大部分內容。 　　石刻提到「米沙，*基抹 {\LinkToBook:TopicID=741,Name=基抹（CHEMOSH） }神之子，摩押之王」的勝利，其父曾統治摩押三十年。 他敘述自己如何擺脫以色列 的統治，並為酬謝他的神基抹，在卡霍（Qarh]oh [QRH]H]）建造丘壇。他繼續說：「 至於以色列王暗利，他挫敗了摩押多年〔原文作「日」〕 ，因為基抹惱怒他的人民 。暗利的兒子繼承他，也宣稱：『我要挫敗摩押』。在我 的日子裏他〔這樣〕說， 但我戰勝了他和他全家，以色列永遠滅亡！〔現在〕暗利 佔據了米底巴（Medeba） ，〔以色列〕在他的日子裏，並在他兒子〔亞哈〕的一半 日子裏，即四十年之久， 住在那裏；但在我的日子裏，基抹住在那裏」。 　　這段記載似乎表示米沙在亞哈死前已擺脫以色列的轄 制，因此便好像與王下一 1有抵觸。事實上並沒有甚麼矛盾，因為在亞哈的晚年， 他被亞述的戰役壓得喘不過 氣來，大概已不能控制摩押。從米沙的角度，他在當時就 獲得自由；但從以色列的 角度，摩押是在亞哈的兒子約蘭親征之役失敗後才算獲得 自由（王下三）。 　　碑文繼續敘述一些城市的建造：巴力免（ Baal-meon）、卡里埃頓（Qaryaten） 、卡霍（Qarh]oh）、亞羅珥（Aroer）、伯巴末（ Beth-bamoth）、比撒（Bezer）、 米底巴（Medeba）、伯第伯拉坦（Beth-diblathen）、伯 巴力免（Beth-baal-meon）。 以色列王為迦得人所建的亞大錄（Ataroth）被奪，它的 人民被殺，而它的族長阿里 （Arel）或奧利爾（Oriel）則被拖至加略（Kerioth）的 基抹面前。尼波（Nebo）也 失陷，七千人因而被獻給亞斯他基抹（Ashtar-Chemosh） 。以色列王所建的亞哈思 （Yahaz），成為以色列人在戰時的指揮總部，亦被摩押 所得，並歸入底本的屬地。  　　此外，米沙亦提到水塘和貯水池、城牆、城門、瞭望 塔，以及他在卡霍利用以 色列奴隸所建造的王宮。他還在亞嫩谷建了一條康莊大道 。 　　這塊石刻在語言、宗教和歷史各方面的重要性，乃繫 於它與舊約聖經的密切關 係。其語言與希伯來文非常接近。它提到摩押的神基抹， 也提到以色列的神耶和華 ；我們藉此獲得有關摩押人信仰的趣味性資料，它在某方 面酷似以色列人的宗教。 基抹會向他的子民發怒，放棄他們，將他們交給敵人，最 後又會拯救他們。他會向 米沙發出命令，正如耶和華命令祂的僕人一樣。滅絕敵城 （h]e{rem）的儀式，以及在 高處的丘壇，都和舊約所說的一樣。雖然這石刻的真確性 曾受質疑，卻沒有足夠的 憑據證明它是偽造的。它應該是米沙王統治晚年之物，即 主前約830年。 　　有關石刻的複製品，見 IBA，頁54；DOTT，面向頁 198; ANEP，項274（以及項 286的字母表）。 　　書目：W. F. Albright, ANET, 頁320-1; BASOR 89, 1943, 頁16; F. I. Andersen, 'Moabite Syntax', Orientalia 35, 1966, 頁81-120; G. A. Cooke, A Text-Book of North-Semitic Inscriptions, 1903, 頁1-14; H. Donner and W. Ro/llig, Kanaana/ische und arama/ische Inschriften, I, 1962; S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel 2, 1913, 頁 lxxxiv 起；R. Dussaud, Les monuments palestiniens et judai/que, 1912, 頁4-22; E. Ullendorff in DOTT; A. H. van Zyl, The Moabites, 1960; J. R. Bartlett in POTT, 頁229-58。 J.A.T.