¡i¦ÛµM¡]NATURE¡^¡j


¦ÛµM¡]NATURE¡^ ¡@¡@­^¤å«Ü¤Ö¦rµü¤ñ 'nature' ·N«ä§ó¬°§t½k¡A®e©ö¤Þ°_ ²V²c¡C§Ú­Ì¦b³oùصLªk²M·¡¹º ¤À³o¦r©Ò¦³¤£¦Pªº¥Îªk¡F¤U­±ªº¤ÀªR¥u°Q½× RV ¤Î RSV ùØ­±Ä¶¬° 'nature' ¡]¡u¦ÛµM¡v ¡^¡A 'natural' ¡]¡u¦ÛµMªº¡v¡^¡A©M 'naturally' ¡]¡u ¦ÛµM¦a¡v¡^ªº¦r¡C­n¯d·Nªº¬O¡A§Y ¨Ï§Ú­Ì±N½d³ò¦¬¯¶¡A¦ý¤´²o¯A¥|­Ó¤£¦Pªº¦r®Ú¡A¨ä¤¤¤@­Ó ¬O§Æ§B¨Ó¤åªº¡A¤T­Ó¬O§Æ þ¤åªº¦r®Ú¡C 1. §Æ§B¨Ó¦r le{ah]¡A¦b¥Ó¤Ê¥|7ͬ°¡u¦ÛµM¤O¶q¡v ¡e͵ù¡G©M¦X¥»§@¡uºë¯«¡v¡f¡A¨ä ¦r®Ú·N«ä¬O¡u²M·s¡v¡B¡uÀã¼í¡v¡A¦]¦Ó«ü¥Rº¡¼u©Êªº¦~»´ ¤H±`¦³ªº¬¡¤O¡C 2. §ÆÃ¾¤å°Æµü gne{sio{s ¤Î¦Wµü genesis ªº¦r®Ú ¡A·N«ä¬O¡u¥X¥Í¡v¡B¡u¦¨¬°¦s¬¡ªÌ¡v¡C ÁöµM«eªÌ¦b AV ªºµÌ¤G20¤¤³Qͬ°¡u¦ÛµM¦a¡v¡A¦ý¦b§ÆÃ¹ ®É¥Nªº§ÆÃ¾¤å¡A³o¦r¤w ¥¢¥h¤F¨ä¦r·½ªº·N«ä¡A¬G¦¹¸û¶K¤ÁªºÂ½Ä¶¬O¡u¯u¤ß¦a¡v¡] ¹³ RSV ͧ@ 'genuinely'¡F¡e͵ù¡G©M¦X¥»§@¡u¹ê¦b¡v¡f¡^¡B¡u¯u¸Û ¦a¡v¡]Ãö©ó³o§t·N§ïÅܪº¾ú ¥v¡A°Ñ MM ¦³Ãö±ø¥Ø¡^¡Cgenesis ³o¦Wµü¥HÄÝ®æ§Î¦¡¥X²{ ©ó¶®¤@23©M¤T6¡C¦b²Ä¤@ ¬q¸g¤å¤¤¡ARSV ±N³oÄÝ®æÂ½Ä¶¬° 'natural' ¡]¡u¦ÛµMªº ¡v¡F¡e͵ù¡G©M¦X¥»§@¡u¥» ¨Óªº¡v¡f¡^¡A²Ä¤G¬q¸g¤å«h½Ķ¬° 'of nature' ¡]¡uÄÝ ¦ÛµMªº¡v¡F¡e͵ù¡G©M¦X¥» §@¡u¥Í©Rªº¡v¡f¡^¡C³o¦Wµü¬O«ü§Ú­Ì©P³ò¥@¬Éªº¤@­Ó´¶¹M ²{¶H¡A§Y´`Àô¤£®§ªº¥X ¥Í¡B¦´Ãa¡B·s¥Í¡C¤H±qÃè¤l¤W¬Ý¨£ªº­±¤Õ´N¬O³o¹Lµ{ªº¤@ ­Ó²£ª«¡]¤@23¡^¡F¤T 6¶i¤@¨B¥Î³oÅܤۥ@¬Éªº¡u½ü¤l¡v©Î¡u¾úµ{¡v¡A¨Ó»¡©ú³o ºØ«ùÄò¤£Â_ªº¹Lµ{¡C´´ ù¡]Philo¡^ªº§@«~´¿¦h¦¸±N genesis¢w¢w§Ú­Ì©P¾DÅÜ¤Û ªº¥@¬É¢w¢w»P¯«ªº¥Ã«í¨Ó §@¹ï¤ñ¡C 3. ¦bªL«e¤G14¡A¤Q¤­44¡B46¡]AV¡^½Ķ¬°¡u¦ÛµMªº ¡v¡e͵ù¡G©M¦X¥»Ä¶§@¡uÄÝ¦å ®ðªº¡v¡f¤@¦r¡A§ÆÃ¾¤å¬O psychikos¡C·s¬ù¥Î³o§Î®eµü¨Ó «ü¨º¨ÇÄÝ©ó psyche{ ªºªF ¦è¡A¦ý¨Ã«D¨ú psyche{ ªº¤@¯ë§t·N¡A§Y¡u¥Í©R¡v¡B¡uÆF »î¡v¡A¦Ó¬O«ü¥¦»P pneuma ¦³§Oªº¼h­±¡C´N³o·N¸q¦Ó¨¥¡Apsyche{ ¬O«ü¦b¤H»P¯«¦³·N ÃѪº±µÄ²¥H¥~¡AÄÝ¥G·P©x ¡B±¡·P¡B²z©Ê¤è­±ªº¥Í©R¡CªL«e¤Q¤­©Ò½×¤Îªº¦ÛµM¨­Åé¡e ͵ù¡G©M¦X¥»§@¡uÄÝ¦å ®ðªº¨­Åé¡v¡f¡A¥iº¡¨¬³o¸û§C¼h¦¸ªº psyche{ ªº»Ý­n¡F ¦P¼Ë¦a¡A¸g¤å¨S¦³©ú½T¬É ©wªºÆF©Ê¨­Åé¡A¤£¤@©w¬O¤@­Ó¡u¥ÑÆFºc¦¨¡vªº¨­Åé¡A¦Ó¬O ¤@­Ó¦³§QÆF©Ê¹B§@ªº¦X ¾A¡u¾¹¥×¡v¡C 4. ³Ì±`³Q½Ķ¬°¡u¦ÛµM¡v¡B¡u¦ÛµMªº¡vªº§ÆÃ¾¦r¡A ¬O physis ¤Î physikos¡Cphysis ªº °ò¥»·N«ä¬O¡u¥Íªøªº¹Lµ{¡v¡A¤Þ¥Ó«ü³oºØ¹Lµ{©Ò²£¥ÍªºªF ¦è¡F¦³Ãö physis ¡]´Óª« ªº¥¿±`¦¨ªø¡^»P±µªKªkªºµ²ªG¤GªÌªº¤À§O¡A½Ð°Ñ¡Gù¤Q¤@ 21¡B24¡C«ö¶®¤T7¡]°Ñ RV ®Çµùªº»¡ªk¡F¡e͵ù¡G©M¦X¥»¦b¦¹Ä¶§@¡uÃþ¡vªº¦r¡A ­ì¤å¬O physis¡f¡^¡A¨C ¤@ºØ¦s¦³ª«³£¦³¨ä¥»¨­ªº physis¡FÁöµM§Ú­ÌµLªk·Q¹³¯« ¥»¨­¦³¨ä¥Íªø¹Lµ{¡A¦ý«o ¥i½×¤Î¯«¿W¯Sªº physis¡]©¼«á¤@4¡^¡C ¡@¡@Physis ¤Î physikos ªº·Ç½T·N«ä±`±`¨ú¨M©ó¥Î¨Ó»P physis ¬Û¹ïªº¨Æª«¡C¨Ò¦p¡A physis ¥i³Qµø¬°¦³²§©ó¤H©Êªº¡B¯b¬¹ªº¯S©Ê¡]©¼«á¤G 12¡FµS10¡^¡A©Î»P¨º´¶¹M¬° ¤H»~«Hªº¨Æª«¬Û¹ï¡]¦b¥[¥|8¡A¼¯ªk¯S [Moffatt] ͧ@¢w ¢w¡u¡e©ÒªA¨Æªº¡f¨º¨Ç¯« ©ú¨ä¹ê¡]physei¡^®Ú¥»´N¤£¬O¯«©ú¡v¡F°Ñ¡GªL«e¤K5¡^¡C ¡@¡@¯S§O­«­nªº¬O¡A«Où®³ physis ¨Ó»P¤U­±¨â­Ó·§©À§@ ¤ñ¸û¡G i. ¥~¨¹ªÀ·|ªº¨Ä²§¦æ®|¡F ii. ¯«Âǰò·þ©Ò½çªº¥Õ¥Õ®¦´f¡A¥H¤Î³o®¦´f¹ï¤H¥Íªº ¼vÅT¡C ¡@¡@ÀY¤@­Ó¥Îªk¥i¨£©óù¤@26-27¡F«Où¦b¦¹ªí¥Ü¡A©Ê¤è ­±ªº¨Ä²§¦æ®|¦³¹H¡u¦Û µM¡v¤H©Ò¤½»{ªº·Ç«h¡CªL«e¤Q¤@14©Òªí¹Fªº¤j·§¤]¬O³oºØ ·N«ä¡A¦ý physis ¦b³oùØ ¤]¥i¯à¬O«ü³o¦rªº°ò¥»·N«ä¡G¡u¥Íªø¹Lµ{¡v¡A¥H¤Î¦³Ãö¥½ ¸g­×°ÅªºÀY¾vªº¤@¨Ç¥Í ²z¨Æ¹ê¡C ¡@¡@¦³§O©ó®¦¨åªº physis¡Aµ¹¤©µS¤Ó¤H¬Û¹ïªº¯SÅv¦a¦ì ¡]¥[¤G15¡^¡A¨Ï¥L­Ì»P³B ©ó¬ù¤§¥~ªº¥~¨¹¤H­~µM¤£¦P¡]ù¤Q¤@21¡B24¡^¡A¤£¹L³o¨Æ ¹ê¥»¨­¤£¯à±ÏÅ«µS¤Ó¤H ¡C¥t¤@¤è­±¡AÁöµM¥~¨¹¤H¨S¦³·ù¬ùªº°O¸¹¡A¦]¦Ó¥X©ó¦ÛµM ¦a¡]ek physeo{s¡^¥¼¨ü ³Î§¡A¦ý¦³®É«o¯à°÷¦ÛµM¦a¡]physei¡^°µ¥X«ßªk©Ò­n¨Dªº ¦æ¬°¡]ù¤G14¡B27¡^¡C ¦ý§Y¨Ï¦³¤@¤Áªº¯SÅv©Îµ½¦æ¡A¤HÁÙ¬O­n­±¹ï¨Æ¹ê¡A§Y©Ò¦³ ¤H³£¦ÛµM¦a¡]physei¡^ ¬O¯«©Á«ãªº¨à¤k¡]¥±¤G3¡^¡C¦]¦¹¡A¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤ physis, physikos ©Ò«üªº¡A¬O¦b ¯«Âǰò·þ©Ò§¹¦¨ªº®¦·O¤u§@¥H¥~¡A¤@¤ÁÄÝ©ó³o¥@¬É²{ªpªº ¨Æª«¡A¤£½×³o¬OÄÝ©óµS ¤Ó¤HªºÁÙ¬O¥~¨¹ªº¨Æª«¡C M.H.C.