【乳母 / 奶媽（NURSE）】

乳母 / 奶媽（NURSE） 　　「乳母」一詞在英文聖經譯本可能指奶媽，那是希伯 來文 me^neqet[ 一字的翻譯 。聖經用這字描述底波拉（創廿四59）、摩西的母親（出 二7）、約阿施孩提時的奶 媽（王下十一2；代下廿二11）等人。近東地區的嬰孩一 般都會吃奶至兩歲，而奶媽 則多半被留僱，成為家中可靠的僕人，就像底波拉一樣（ 創卅五8）。這個字也有象 徵的意義，指在未來的榮耀日子中照顧神子民的皇后（賽 四十九23）。保羅將自己 對信徒的關懷喻為奶媽（臘：trophos）照顧自己的兒女 （帖前二7）。 　　英文的 'nurse' 也另有比較廣泛的意思，指照顧孩 童的人。這字用來翻譯希伯來 文的 ~o{menet[；聖經的例子是拿俄米（得四16；〔譯註 ：和合本作「養母」〕），以 及米非波設五歲時的乳母（撒下四4）。這個希伯來字有 一陽性詞 ~o{me{n, AV 翻譯為 「養父」（nursing father）, RSV 譯為「保姆」（ nurse）。這字按象徵性的意思用來 形容摩西對以色列人的照顧（民十一12），又用於那些服 侍神子民的諸王（賽四十 九23）。參：徒十三18，RV 旁註。 　　書目：H. Granquist, Birth and Childhood among the Arabs, 1947，頁107-17、 246-52; RAC, 1，頁383-5。 J.T.