【神的聖言，神諭，訓詞（ORACLE）】


神的聖言，神諭，訓詞（ORACLE） 　　在 AV 的舊約裏，'oracle' 一詞共出現了十七次， 其中十六次都是對希伯來文 d#b[i^r 的誤譯，原文這字專指所羅門*聖殿 {\LinkToBook:TopicID=4111,Name=Ⅱ　所 羅門的聖殿}內的至聖所。譯者誤以為 d#b[i^r 源自 dibber （說），而事實上 d#b[i^r 是來 自 da{b[ar （在後）。這個錯誤始於亞居拉（Aquila） 和辛馬庫（Symmachus）的翻譯 （他們採用 chre{matiste{rion ──「神諭」──一字 ）及武加大譯本的翻譯（ oraculum）。另外，在異教神廟之中有稱為 'oracles' 的房間，乃神明發言之地（其中 最著名的是在特爾腓 [Delphi] 發神諭的亞波羅 [Apollo] 神龕），這無疑也影響了這 字的翻譯。 　　在撒下十六23，da{b[a{r 給譯作 'oracle'；這在此 單指神的話或言語，而沒有明確指 出神發言的情況。不過有些人推測此處涉及*烏陵和土明 {\LinkToBook:TopicID=4413,Name=烏陵和土明（URIM AND THUMMIM）}的使用 （撒上廿八6）。RV 旁註有時候用 'oracle' 來取代某些 預言標題裏「重擔」（ burden）一詞，作為對希伯來文 mas*s*a{~ 一字的翻譯 〔譯註：和合本作「默示」〕。 　　在新約， 'oracles' 是對希臘文 logia 的翻譯，意 思是神的聖言，一般指整部舊約 或舊約某些部分。在徒七38，「聖言」或指十誡，或指全 部摩西律法。這些「聖言 」被描述為「活潑的」── zo{nta，意即「持久」或「 長存」的。在羅三2，「神的 聖言」是指在舊約作者筆下神成文的一切話，特別是指神 對以色列的應許。AV 在來 五12中的「聖言」（RSV 作「話」），代表整體基督教教 義，包括作為教義基礎的 舊約，和神透過聖子最後的曉諭（來一2）。彼前四11教 導新約的傳道者要像傳講神 的聖言那樣說話，要小心用詞，如同處理神所默示的聖經 一般。 　　沃華德（B. B. Warfield）強調神諭的神學意義，他 認為新約中的「聖言」 ta logia 是指「神權能的話，人在它面前要肅然站立，並謙 卑俯伏」（The Inspiration and Authority of the Bible, 1948，頁403）。 R.H.M.