|
【主的受害，性情，情慾（PASSION）】
【主的受害，性情，情慾（PASSION）】
1. 英文一些譯本在徒一3以 'passion' 來翻譯希臘文的 pathein，指的是基督的受苦與死亡。現代英文仍有此種用法。在別處經文裏，此希臘字譯作 'suffer' （「受苦」或「受害」）（如：路十七25，廿四26，徒十七3；來十三12，等等）。
2. 在徒十四15和雅五17中，AV 把希臘文的 homoiopathe{s 譯作 'passion'；RSV 則作「相似性情」〔註：類似和合本的「一樣性情」〕，把原文的意思說了出來。
3. RSV 另外按 'passion' 一字的貶義，用它來翻
譯希臘文 pathos
一字（見於羅一26；西三5；帖前四5；此字在新約中總是
指「惡慾」而言；〔譯註：和合本作「情慾」、「邪情」
〕），另以此翻譯羅七5及加五24的希臘字 pathe{mata
（此字通常表示「苦楚」之義；〔譯註：和合本在這兩處
分別譯作「慾」及「邪情」〕）。此外，RSV 有十五次按
希臘字 epithymia （願望）的貶義，把這字（通常是複
數）譯作 'passion'
〔譯註：和合本譯作「私慾」、「慾」等〕。*貪慾，情
慾，私慾，慾望{\LinkToBook:TopicID=2613,Name=貪慾
，情慾，私慾，慾望（LUST）}）
P.E.
|