【帳篷，亭子，棚子（PAVILION）】


帳篷，亭子，棚子（PAVILION）（來；so{k[, sukka^） 　　一個有遮蓋的地方、帳篷、棚子或遮蔽處。在那裏， 人或動物可以躲藏或得蔭 庇。這字在 AV 也譯作「獸穴」（詩十9）、「帳幕」（ 詩七十六2）、「隱密處」 （耶廿五38）、「棚子」（拿四5）和「茅屋」（賽一8） ，可見此詞描述一些被動 物、敬拜者、旅客和士兵所用的場所。AV 只有六次把它 譯作 pavilion。在王上廿 12、16，它是指軍隊的帳幕，當時便哈達和他的部下圍攻 亞哈王，他們在帳幕裏休 息和喝酒。這類帳幕的圖樣可見於亞述王撒縵以色三世和 西拿基立（BM）的淨雕上 。這詞的其他用法都見於隱喻之中。它象徵在患難之日神 所賜的蔭庇所（詩廿七5， 卅一20），或是指神以黑暗的水和厚雲作為隱藏之處（詩 十八11；撒下廿二12）。 　　伯卅六29有難於理解的片語，RSV譯為「他帳篷（ pavilion）的雷聲」（sukka^, AV 作 'tabernacle'; 〔譯註：和合本譯作「行宮」〕） 。NEB有不同的譯法：由於天 有時被描寫為神的帳幕，從地面往上看的雲層，便像鋪在 帳幕裏的地毯。 　　這詞也指在住棚節用樹枝支搭的棚子，這是記念以色 列民在曠野時居住帳棚一 事。詩十九5指的是新郎與新娘在結婚之日站在其下的羅 傘（RSV 作 'tent' 〔帳棚〕 ）。 　　有關埃及的資料，參：基切（K. A. Kitchen）, THB 5-6, 1960，頁7-11。 J.A.T.