【平安（PEACE）】

【平安（PEACE）】　　舊約平安 s%a{lo^m 一字基本上是「完整」、「健全」、「安寧」的意思（見 BDB）；這個字會用在問候或為他人祈求平安上（創四十三27；出四18；士十九20）、表達兩者之間的和諧上（書九15；王上五12），或為一個城或國家求福上（詩一二二 6；耶廿九7）。這個字可以指物質上的富裕（詩七十三 3），或肉身上的安全（詩四8），但亦可以指靈性上的健康。這種「平安」會伴隨公義和真理而來，卻遠離惡人（詩八十五10；賽四十八18、22，五十七19-21）。　　由於人類的罪孽導致世界產生動亂，而只有神才能賜予人類平安，所以彌賽亞的盼望也就是盼望一個平安的時代（賽二2-4，十一1-9；該二7-9），或盼望和平之君的出現（賽九6-7；參：耶卅三15-16；結卅四23起；彌五 5；亞九9-10）。新約展現了這個盼望的實現：這平安在基督裏已經臨到（路一79，二14、29-30），是祂將平安賜下（可五34；路七50；約廿19、21、26），而祂的門徒就是平安的使者（路十5-6；徒十36）。　　古典希臘文中，eire{ne{ 一字的含義主要是消極的，但透過七十士譯本的翻譯，這個字在新約中含有舊約 s%a{lo^m 一字的全部意義，亦差不多一定涉及屬靈的層面。從這個字與一些重要的字，如恩惠（羅一7，等等）、生命（羅八6）和公義（羅十四17）等的一起使用，以及它在帖前五23和來十三20-21等祝福上的應用，我們更能看見這個字含義的寬廣（參：彼後三14）。　　罪人必須首先與神有「平安」〔譯註：即與神和好〕 ──藉凓基督的犧牲清除因罪而來的仇恨（羅五1；西一 20），然後生命裏才能有平安（腓四7），這內在的平安不會被世上的紛擾所左右（約十四27，十六33）。人與人之間的「平安」〔即和睦〕亦是基督受死（弗二）和聖靈工作（加五22）的部分目的；但人亦必須積極去推動這平安（弗四3；來十二14），不單只要除掉紛爭，更要使眾人和諧、真摰地發揮基督肢體的作用（羅十四19；林前十四33）。　　書目：W. Foerster, G. von Rad, TDNT 2，頁 400-20; D. Gillett, Them 1, 1976，頁80起；H. Beck, C. Brown, NIDNTT 2，頁776-83。　　F.F.