¡i¤­¦¯¸`¡]PENTECOST, FEAST OF¡^¡j


¡i¤­¦¯¸`¡]PENTECOST, FEAST OF¡^¡j ¡@¡@§Q¤Ü¤T16¤¤ªº¡u¤­¤Q¤Ñ¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å§@ h]@mis%s%i^m yo^m¡A¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶§@ pente{konta he{meras¡C±q¹O¶V¸`¤§ªì¡AÄm¤j³Á¥Ý®¹¤§¤é°_²Ä¤­¤Q¤Ñ¡A «K¬O¤­¦¯¸`¡C¥Ñ©ó­è¦n¬O¤C¶g¡A©Ò¥H¤S¥s¡u¤C¤C¸`¡v¡]¨Ó ¡Gh]ag{ s%ab[u`o^t[ ¨£¥X¤Ê¥|22¡F¥Ó¤Q¤»10¡^¡C ¡@¡@³o¬O¥H¦â¦C¤H§¹¦¨¤j³Á¦¬³Îªº¤é¤l¢w¢w§Y¶}ÅI¦¬³Î¥Ý ½[¡]¥Ó¤Q¤»9¡^¡A¨Ã¡u¦b¦w®§¤éªº¦¸¤é¡v¡AÄm¤W¥Ý®¹·n¤@ ·n¡]§Q¤Ü¤T11¡^¤§«áªº¤C¶g¡C³o¸`´Á¤SºÙ¡u¦¬³Î¸`¡v¡]¨Ó ¡Gh]ag{ haqqa{s]i^r¡^©Î¡uªì¼ô¤é¡v¡]¨Ó¡Gyo^m habbikku^ri^m¡^¡]¥X¤Ü¤T16¡F¥Á¤Ü¤K26¡^¡C ¡@¡@³o¬O¥H¦â¦C¤H¤T­Ó¤j¸`´Áªº²Ä¤G­Ó¡]°Ñ¡G¥Ó¤Q¤»16¡^ ¡A¬O¦b¡u¤­¸g¡vªº®É¥N¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F©Òùªù®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H ÁÙ¦uªº¸`´Á¡]¥N¤U¤K13¡^¡C ¡@¡@¥H¦â¦C¤H­n«Å§i¤­¦¯¸`¬°¡u¸t·|¡v¡A·í¤é¬Æ»ò³Ò¸Lªº ¤u³£¤£¥i§@¡A©Ò¦³¨k¤B³£­n¨ì¸t©Ò»E¶°¡]§Q¤Ü¤T21¡^¡A¨Ã ­n±q¥L­Ìªº¦í³B¡A¥H·s³Á§@ªº²ÓÄÑ¥[»Ã¡A¯N¦¨¨â­Ó»æ¡A¥æ µ¹²½¥q¡A²½¥q§â»æ³s¦P§@Å«¸o²½©M¥­¦w²½ªº²½¬¹¡A¦b¯«­± «e·n¤@·n¡A§@¬°·n²½¡]§Q¤Ü¤T17-20¡^¡C³o¬OÅw¼Öªº¤é¤l ¡]¥Ó¤Q¤»15¡^¡A·q°@ªº¥H¦â¦C¤HÅãµMÂÔ¦u³o¸`¡A·PÁ¯«½ç ¥L­Ì½\ª«Âצ¬¡A¨Ã·P¨ü¹ï¯«ªº¥Ñ°J·q¬È¡]­C¤­24¡^¡C²½Â§ ¤¤¥]¬A¤FÅ«¸o²½©M¥­¦w²½¡A³oªí©ú¤F¥L­Ì¬O»X¯«±ÏÅ«ªº¥Á ±Ú¡A­n¦V¯«·P®¦¤S­n·q¬ÈÍ¢¡F³o¤]´£¿ô¥L­Ì¡A¯«§â¥L­Ì±q ®J¤Î¬°¥£¤§¦a±Ï¤F¥X¨Ó¡]¥Ó¤Q¤»12¡^¡A´¿»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A§@ ¥L­Ìªº¯«¡]§Q¤Ü¤T22¡^¡C°£¥h¸o´c¡A»P¯«©M¦n¡A¬O¥L­Ìªº ²½»X®®¯Çªº¥ý¨M±ø¥ó¡C ¡@¡@¦b¨â¬ù¤§¶¡¥H¤Î¸û«áªº®É¥N¡A¤­¦¯¸`³Qµø¬°°O©À¯«¦b ¦è¤D¤s¹{§G«ßªkªº¸`´Á¡]ÁH¦~®Ñ¤@1¡A¤»17¡F¤Ú¤ñ­Û¥L°Ç ¥Ø¡APesahim 68b¡F¦Ì¤j¥Ü¡ATanhuma 26c¡^¡C¼»³£¸Ó¤H³W©w¦b¹O¶V¸`«á²Ä¤@­Ó¬P´Á¤é°_ªº²Ä¤­ ¤Q¤é¡]­º§À¨â¤Ñºâ¦b¤º¡^¼y¯¬³o¸`¡]¥L­Ì§â§Q¤Ü¤T15ªº¡u ¦w®§¤é¡v¸ÑÄÀ¬°¸Ó¶gªº¦w®§¤é¡^¡Cª½¦Ü¸t·µ³Q·´¬°¤î¡A¦Ê ©m¬O«ö¼»³£¸Ó¤Hªº­pºâªk¨Ó¦u¤­¦¯¸`ªº¡C¦]¦¹¡A±Ð·|¦b¬P ´Á¤é¡]Whit Sunday¡^°O©À±Ð·|¥v¤Wªº²Ä¤@­Ó¤­¦¯¸`¡A¬O¦³®Ú¾Úªº¡C¤£ ¹L¡Aªk§QÁɤH§â§Q¤Ü¤T15ªº¡u¦w®§¤é¡v¸ÑÄÀ¬°¡uµL»Ã¸`¡v ¡eªº­º¤Ñ¡f¡]°Ñ¡G§Q¤Ü¤T7¡^¡A¦Ó¥D«á¤C¤Q¦~¥H«áªºµS¤Ó ±Ð¥H³o­Óºâªk¬°©w¨Ò¡A¦]¦¹¡A¦b¤µ¤ÑªºµS¤Ó¾äªkùØ¡A¨C¦~ ªº¤­¦¯¸`¤£¬O¦b¦P¤@¶g¤éªº¡C ¡@¡@·s¬ù¦³¤T³B´£¨ì¤­¦¯¸`¡G (1) ®{¤G1¡]þ¡Gte{n he{meran te{s pente{koste{s¡^¡C¨º¤Ñ¡A¨Ï®{¦b­C¸ô¼»§N¤@©Ò©Ð¤lùØ»E ¶°¡]¬ù¦b¥D«á30¡A°ò·þ¤w¸g´_¬¡¤É¤Ñ¤§«á¡^¡A¦³¯«Âݱq¤Ñ ¦Ó­°¡A¸tÆF­°Á{¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì´NÅã¥X·s¥Í©R¡B¯à¤O©M¯¬ ºÖ¡A¦Ó©¼±o¸ÑÄÀ³o¬OÀ³Åç¤F¬ùÒ­®Ñªº¹w¨¥¡C (2) ®{¤Ü 16¡C«Où¨M·N¤£¦b¨È¦è¨È¤[¯d¡A´÷±æ¯à°÷»°¤Î¦b¤­¦¯¸`©è ¹F­C¸ô¼»§N¡]¥D«á57¡^¡C (3) ªL«e¤Q¤»8¡C«Où­pµe¯d¦b ¥H¥±©Ò¡Aª½¨ì¤­¦¯¸`¡]¥D«á54©Î55¡^¡A¦]¬°¥Lªº¨Æ¤u¡A¡u ¦³¼e¤j¤S¦³¥\®Äªºªù¡v¬°¥L¶}¤F¡C ®Ñ¥Ø¡G Mishnah, Menahot[ 10. 3; Tosefta, Menah]ot[ 10. 23. 528; TB, Menah]ot[, 65a; L. Finkelstein, The Pharisees, 1946¡A­¶115°_¡C D.F.