¡i§¹¥þ¡]PERFECTION¡^¡j


§¹¥þ¡]PERFECTION¡^ ¡@¡@«ö¸t¸gªºÆ[©À¡A¡u§¹¥þ¡v¬O«ü³Ì²z·Q§¹¬ü©Î¶êº¡ªºª¬ ªp¡F´¿¸g¦s¦bªº´Ý¯Ê¡B·å ²«©M¤£¨¬¡A³£¤w®ø°£©Î¦¨¬°¹L¥h¡C ¡@¡@¬ù¦³¨â­Ó¦r®Úªí¹F³oÆ[©À¡Gs%lm ©M tmm ¡]§Î®eµü s%a{le{m ªº¦r­±·N«ä¡A¥i°Ñ¡G ¥Ó¤Ü¤­15¡ARSV ͬ° 'full'¡AAV ͬ° 'perfect' ¡eĶ µù¡G©M¦X¥»Ä¶§@¡u¹ï·Ç¡v¡A§Y·Ç½T ¤§·N¡f¡F¤Ü¤C6¡A­^ͬ° 'whole' ¡e͵ù¡G©M¦X¥»Ä¶¬°¡u ¨S¦³Æw¹L¡v¡f¡F¦Ü©ó ta{mi^m¡A¥i°Ñ¡G§Q¤T9¡A¤Ü¤T15¡^¡C·s¬ù±`¥Î§Î®eµü teleios ¨Ó«ü¹F¨ì¤F«ê·íªº©Î¹w©w ªº¥Ø¼Ð¡]telos¡^¡A¦@¥Î¤F¤Q¤E¦¸¡]¦Wµü¬° teleiote{s¡A ¦è¤T14¡F¨Ó¤»1¡^¡C¬ÛÀ³ªº°Êµü teleioo{ ¸Ñ§@¹ê²{¥Ø¼Ðªº¡A¦@¦³¤Q¤»¦¸¡C¦b¸t¸g¥H¥~¤@ ¯ë§ÆÃ¾¤åªº¥Îªk¤¤¡Ateleios ¤] «ü (i) ¦¨¦~¡B¦¨¼ô¡A»P¥¼¦¨¼ô©M¥®¹à¬Û¹ï¡F©Î«ü (ii) §¹¥þ¥[¤J¡]¯«¯µ©v±Ð¤§Ãþ¡^¡C«e ªÌªº¥Îªk¡A¨£©óªL«e¤Q¥|20¡F¥±¥|13¡F¨Ó¤­14¡F°Ñ¤»1¡F «áªÌ«h¨£©óªL«e¤G6¡A¥i¯à µÌ¤T15¤Î¦è¤@28¤]¬O³o¥Îªk¡C¦P¸qªº¨â­Ó§Î®eµü¬O¡G (i) artios ¡]´£«á¤T17¡FAVͬ° 'perfect', RSV ͬ° 'complete'¡^¡A«ü¨ã³Æ¤F¹F¦¨¤@¤Á ­n¨Dªº¯à¤O©M±ø¥ó¡F (ii) holokle{ros ¡]¶®¤@4¡A»P teleios ¨Ã¥Î¡e͵ù¡G©M¦X¥» ͧ@¡u§¹³Æ¡v¡f¡F©««e¤­23¡ARV ͧ@ 'entire'¡ARSV ͧ@ 'sound'¡^¡Aªü®¦¯S¡]Arndt¡^ ªº¸ÑÄÀ¬°¡u§¹¥þ¡B§¹¾ã¡BµL·l¡B µL¯Ê¡BµL·å²«¡v¡C·s¬ù¤]´¿¤C¦¸¨Ï¥Î°Êµü katartizo{, AV ͦ¨ 'perfect'¡A·N«ä¬OÂÇú¦°V ½m¡B¨ÑÀ³©Ò»Ý©MÁB¥¿¤@¨Ç¿ù»~¡A¹F¨ì¦³¯´§Ç©Î¬ü¦nªºª¬ªp ¡C ¡@¡@¡u§¹¥þ¡vªº·N«ä¬O¬Û¹ïªº¡A«ü¹F¨ì¬Y­Ó¹w©wªº¥Ø¼Ð©Î ¦w¨É§¹¬üªºª¬ºA¡A¦ý¨º¥Ø ¼Ð©Mª¬ºA¬O¬Æ»ò¡A«h«ö±¡ªp¦Ó¦³§O¡C¸t¸g©Ò´£¨ìªº§¹¥þ»P ¤T¤è­±¦³Ãö¡C {\Section:TopicID=3255}¢¹¡@¯«ªº§¹¥þ ¡@¡@¸t¸g»¡¯«¦Û¤v¡]¤Ó¤­48¡^¡B¯«ªº¡u§@¬°¡v¡]¥Ó¤Ê¤G 4¡^¡B¯«ªº¡u¹D¡v¡]¼»¤U¤Ü¤G 31¡×¸Ö¤Q¤K30¡^©M¯«ªº¡u«ßªk¡v¡]¸Ö¤Q¤E7¡F¶®¤@25¡^¬O §¹¥þªº¡C¤W¦C¸g¸`ªº¤W¤U¤å ³£ªí¹F¤F¯«©Ò¬yÅSªº¬Y¤è­±¹D¼w¤WªººaÄ£¡A´«¦Ó¨¥¤§¡A¯« ©Ò»¡©M©Ò§@ªº¡A³£²@µL¿ù »~¡A°t¨ü³Ì±R°ªªºÆg¬ü¡C¦b¤Ó¤­48¡A°ò·þ°ªÁ|¤Ñ¤÷ªº§¹¬ü ¦æ¬°¡]±q¸g¸`ªº¤W¤U¤å¨Ó ¬Ý¡A³o¯S«üÍ¢¹ï¼Ä¾×Í¢ªº¤H©Ò¬Iªº®¦·O¡^¡A¥H¦¹¬°©Ò¦³¯« ªº¨à¤k·í¾Ç®Äªº¨å½d¡C {\Section:TopicID=3256}¢º¡@°ò·þªº§¹¥þ ¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»¡¹D¦¨¦×¨­ªº¯«¤l¡u¦]¨ü­WÃø±o¥H§¹ ¥þ¡v¡]¨Ó¤G10¡^¡A³o¤£¬O «ü­C¿q§@¬°¤H©Ò¨ü¨ìªº­Ó¤H¸ÕÅç¡A¦Ó¬O«ü¥L¸g¾ú¤F¸Õ±´»¤ ´bªº¤O¶q¡A¥H¤Î¬°¤F¶¶©R ©Ò¥I¥Xªº­«»ù¡A¦]¦Ó¸Ë³Æ§´µ½¡A¥i§¹¦¨¯«©Ò­nÍ¢§@ªº¤j²½ ¥q¾¨Æ¡]¨Ó¤­7-10¡F°Ñ¤C 28¡ARV¡^¡C§@¬°¤j²½¥q¡AÍ¢¡uÄm¤F¤@¦¸¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡v¡] ¨Ó¤Q12¡^¡A´N¡u¬°¤Z¶¶±q Í¢ªº¤H¡A¦¨¤F¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½¡v¡]¨Ó¤­9¡^¡FÍ¢¤S¬°¤H¬è ¨D¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷±`±`¶i¨ì¯« ­±«e¡]¨Ó¤C25¡A¤Q19°_¡^¡FÍ¢§ó¤£¦íÅé«ò¥L­Ìªº³n®z¡A¦b ¥L­Ì¸g±`¾D¨üªº¸Õ±´¤¤¡A ÀH®Éµ¹¥L­Ì©Ò»ÝªºÀ°§U¡]¨Ó¥|14°_¡^¡C¥Ñ©óÍ¢¿Ë¨­¨ü¹L¸Õ ±´¡AÍ¢¨ã³Æ¨¬°÷±ø¥ó§¹¦¨ ³o³Ì«á¤@¶µªº¨Ï©R¡]¨Ó¤G17-18¡A¤­2¡B7°_¡^¡C {\Section:TopicID=3257}¢»¡@¤Hªº§¹¥þ ¡@¡@¸t¸g¬O¦b½×¤Î¡]a¡^¯«»P¤H¥ß¬ùªºÃö«Y¡A©M¡]b¡^¯«¦b ¤H¨­¤W©Ò¬Iªº®¦¨åªº«e´£ ¤U¡A´£¨ì¤Hªº§¹¥þ¡C {\Section:TopicID=3258}a. ¯«»P¤H¥ß¬ùªºÃö«Y ¡@¡@¸t¸g»¡¤H¦b»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¤W§¹¥þ¡F³o¬O¬ù¹ï¯«¤l¥Á ªº­n¨D¡]³Ð¤Q¤C1¡F¥Ó¤Q¤K 13¡^¡A¤]¬O¹ï­Ó§O¸t®{ªºµû»ù¡]®¿¨È¡A³Ð¤»9¡F¨È¼»¡A¤ý ¤W¤Q¤­14¡F¬ù§B¡A§B¤@1¡^ ¡F©¾¤ß¡B¸ÛÀµ¡A¥þ¤ß¥þ·N¦a¿í¦æ·O·Rªº¯«©ÒÅã©úªº¦®·N¡C ³o¬O«H¤ßªº¹ê½î¡A¥H°@¸Û ªº·q«ô©MªA¨Í¡A«O«ù»P¯«¿Ë±KªºÃö«Y¡C¦]¦¹¡A³oºØ¡u§¹¥þ ¡v¥D­n¬OÃö¥G¤º¤ßªº¡]¤ý ¤W¤K61¡F¤ý¤U¤Ü3¡F¥N¤W¤Ü¤E9¡^¡F¹ï©ó¯«ªº©R¥O¡A³æ¦³¥~ ªíªº¿í¦æ¦Ó¤º¤ß¤£§¹¥þªº ¸Ü¡A¬O¤£¨¬°÷ªº¡]¥N¤U¤Ü¤­2¡^¡C«ö¸t¸gªº´y­z¡A§¹¥þªº ¤H¡A¥²©w¦æ¬°¥¿ª½¡A³o¬O³Ì ¦ÛµM¤£¹Lªºªí²{¡]§B¤@1¡B8¡A¤G3¡F¸Ö¤Ê¤C37¡F½e¤G21¡^ ¡C¦b¤Ó¤Q¤E21ªº teleios¡A°£ ¤F®ø·¥ªº§t·N¡]§Y¡u¤@µL©Ò¯Ê¡v¡^¤§¥~¡A¦ü¥GÁÙ¦³¥¿­±ªº §t·N¡G¡u¸Û¤ß¡B¤Á¹ê¿í¦u ¯«ªº¬ù¡v¡C ¡@¡@¸t¸g¤]»¡¨ì¯«¨ÏÍ¢»P¤Hªº¥ß¬ùÃö«YÅܱo§¹¥þ¡C³o¬O§Æ §B¨Ó®Ñªº§@ªÌ©Ò­n¸ÑÄÀªº ¹D²z¡G¯«³z¹L°ò·þ¨Ï¤H§¹¥þ¡C¡u¨Ï¤HÅܱo§¹¥þ¬O»P¤H¦b¬ù ¤Uªº±¡ªp¦³Ãöªº¡C¡K¡K¨Ï ¤HÅܱo§¹¥þ¡K¡K´N¬O¨Ï¯«ªº¤l¥Á¶i¨ì¯u¥¿ªº·ù¬ùÃö«Y¤¤¡A ¦¨¬°·q«ô¥Dªº¤H¡A¤]¬O¨Ï ¥L­Ì»P¯«¦³§¹¬üªº«´¦X¡v¡]A. B. Davidson, Hebrews¡A ­¶208¡^¡C¯«¹F¦¨³o¥Ø¼Ðªº¤è ªk¡A¬O¥H§ó¬üªºªF¦è¨ú¥N¤F¦³ªº¬ù¡B²½¥q¨î«×¡B·|¹õ©M ²½Â§¡C§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò»¡ªº¡u ¬ù¡v¬O«ü¼¯¦èªº¨î«×¡A³o¨î«×¬°¯«©MÍ¢¦Ê©m«Ø¥ß¤F¦³¥Í ©Rªº¹Î«´¡C¤£¹L¡A§Æ§B¨Ó ®Ñªº§@ªÌ»¡¡A³o¨î«×¥Ã»·¨Sªk¨Ï¤H¦b³oÃö«Y¤¤±o¥H§¹¥þ¡A ¦]¥¦¤£¯à½T«O¤@¤Á¸o§¹¥þ ±o±Ï¡]¨Ó¤C11¡B18¡A¤E9¡A¤Q1-4¡^¡C¦ý·s¬ù´N¤£¦P¤F¡A¥Ñ ©ó°ò·þ¤@¦¸Äm¤W¤F¦Û¤v¡A «H®{±o¨ì¤F¯«ªº³\¿Õ¡AÍ¢¥Ã»·¤£¦A°O©À¥L­Ìªº¸o¡]¤Q 11-18¡^¡A¤H¦]¦¹¦¨¬°¡u¥Ã»·§¹ ¥þ¡v¡]²Ä14¸`¡^¡C³oºØ»P¯«§¹¥þªº«´¦X¡A¬O¬ù®É¥Nªº¸t ®{¦b¥@®É©Ò¤£ª¾¹Dªº¡]¤Q ¤@40¡^¢w¢wÁöµM¥L­Ì²{¦bÂÇú¦°ò·þ¥i¦b¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¨É ¨ü³o«´¦X¡]¤Q¤G23-24¡^¡C  {\Section:TopicID=3259}b. ¯«¦b¤H¨­¤W©Ò¬Iªº®¦¨å ¡@¡@¸t¸g»¡¨ì¯«¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á§¹¥þ¡A¾Ö¦³°ò·þªº§Î¹³¡C¯«´Á ¬ß¨º¨ÇÂÇú¦«H¤ß±o¨É»PÍ¢ ¬Û¥æªº«H®{¡A¦bÆFùزæÂ÷«Ä´£¶¥¬q¡Aªø¤j¦¨¤H¡]Åܱo§¹¥þ ¡^¡A¥Í©R±o¨ì§ó·s¦Ó»Å¦ü °ò·þ¡A²@µL¯Ê¤í¦Óº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡]¦è¤T10¡^¡C¥L­Ì ­n¦¨ªø¡A«ö³o·N¸q¹F¨ì§¹ ¥þ¡]°Ñ¡G©¼«e¤G2¡F¨Ó¤­14¡A¤»1¡F¥[¤T14¡F¥±¥|13¡F¦è¥| 12¡^¡C³oÆ[©À¥]¬A¤FúóÅé ©M­Ó¤H¨â¤è­±¡G±Ð·|¾ã­ÓúóÅé­n¦¨¬°¡u¤@­Ó§¹¥þªº¤H¡v¡] ¥±¥|13¡F¡e͵ù¡G©M¦X¥» ͧ@¡uªø¤j¦¨¤H¡v¡f¡F°Ñ¤G15¡F¥[¤T28¡^¡F¦Ó«H®{­Ó¤H¤] ­n¡u§¹¥þ¡v¡]µÌ¤T12¡^¡C ³o¨â¤è­±³£¥]§t¤F°ò·þ½×©M¥½¥@½×ªºÆ[©À¡C¡u§¹¥þ¡v¬O¡u ¦b°ò·þùØ¡v¡u§¹¥þ¡v¡]¦è ¤@28¡^¡A¦Ó¤H»P°ò·þ§¹º¡ªº«´¦X©M§¹¥þ¹³°ò·þ¡A³£¬O¯«ªº ®¦½ç¡A¥u¯à¨ì°ò·þ¦A¨Ó¤§ ¤é¡B±Ð·|¤H¼Æº¡¨¬¡B«H®{´_¬¡¤§®É¡A¤~¥i¥H¹ê²{¡]°Ñ¡G¥± ¥|12-16¡FµÌ¤T10-14¡F¦è¤T 4¡F¬ù³ü¤T2¡^¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¤µ¤é¦¨¼ô©M¥Rº¡¬¡¤O ªº°ò·þ®{¡A¦bÄÝÆFÃѨ£¡] µÌ¤T15¡A°Ñ¡G²Ä12¸`¡^¡A¦b«~®æ·Å¹¥¡]¶®¤@4¡^¡A¥H¤Î¹ï ¯«¹ï¤HªºµLÄß·R¤ß¤W¡]¬ù³ü ¥|12¡B17-18¡^¡A¤]¥i¥H¹F¨ì¬Û¹ïªº§¹¥þªº¡C ¡@¡@¸t¸g±q¨Ó¨S¦³§â§¹¥þ©M«ßªkª½±µ³sô°_¨Ó¡A¤]¨S¦³¦b §¹¥þ©MµL¸o¤§¶¡µe¤Wµ¥¸¹ ¡C²@µL¸o´c·íµM¬O°ò·þ®{­n§V¤O°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡]°Ñ¡G¤Ó¤­ 48¡FªL«á¤C1¡Fù¤»19¡^¡A¦ý ³o¨Ã¤£¬O«H®{¤µ¥Í¯à°÷¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¡]¶®¤T2¡F¬ù³ü¤@8-¤G 2¡^¡C©TµM¡A«H®{¦bºaÄ£ùØ ±o¥H§¹¥þªº®É­Ô¡A¤w¦AµL¸o¦Ã¡A¦ý¬O¦pªG§â¸t¸g¤¤ªº§¹¥þ ©MµL¸oµ¥¦P°_¨Ó¡AµM«áÅG ºÙ¡A¸t¸g¬JµM»¡¦³¨Ç¤H¬O§¹¥þªº¡A¨º»ò¡A¤H¦b¥@¤W¤@©w¦³ ¥i¯à¤£¥Ç¸o¡F³oºØ½×ÂI¥u ·|²V²cµøÅ¥¡C¸t¸g»¡¤@¨Ç«H®{¦b¥@¤W¹F¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡A¤£ ¬O»¡¥L­ÌµL¸o¡A¦Ó¬O«ü¥L ­Ì¦³°í±jªº«H¤ß¡A¥Rº¡³ß¼Öªº§Ô­@©M´é·¸ªº·R¤ß¡C¡]*¦¨ ¸t {\LinkToBook:TopicID=3723,Name=¦¨¸t¡] SANCTIFICATION, SANCTIFY¡^}¡^ ¡@¡@®Ñ¥Ø¡GAmdt; R. C. Trench, New Testament Synonyms10, 1880¡A­¶74-7; B. B. Warfield, Perfectionism, 1, 1931¡A­¶113-301; R. N. Flew, The Idea of Perfection in Christian Theology, 1934¡A­¶1-117; V. Taylor, Forgiveness and Reconciliation, 1941, ch v¡F¥H¤U¨â¥»§Æ§B¨Ó®ÑªºµùÄÀ¡FA. B. Davidson, 1882¡A ­¶207-9¡A¥H¤Î B. F. Westcott3, 1903¡A­¶64-8; J. Wesley, A Plain Account of Christian Perfection, 1777¡C J.I.P.