【堅忍，恆切（PERSEVERANCE）】


堅忍，恆切（PERSEVERANCE） 　　'Perseverance' 是 AV 就弗六18 proskartere{sis 一字的翻譯（在 AV 中這字僅在這 裏出現；〔譯註：和合本在此譯作「不倦」〕），這字在 聖經作何解（以別於後期 所衍生的神學意思），我們要從經文的上下文尋索。相應 的動詞 proskartereo{ 是指時 刻注意、持續不懈、緊緊堅持、牢牢執凓（MM, 頁548） ，由此可知上述名詞 proskartere{sis 包含了毫不動搖、忍耐和堅持之意。可 三9用了這動詞來形容一隻小船 靜靜地等候耶穌從擁擠的人浛中退出來登船；徒十7 則以 此形容長期伺候哥尼流的 兵丁。用於屬靈方面時，它總是意味人在基督真道上的恆 切，尤指祈禱的恆切（參 ：徒一14，二42、46，六4，八13；羅十二12，十三6；西 四2），RSV 把來十二1的 hypomone{ 也譯成 'perseverance' 〔譯註：和合本譯作 「忍耐」〕。 　　這名詞在新約中沒有教義上的特別含義，純指基督徒 對基督耐心不斷的倚靠。 主耶穌的比喻中那個纏繞不休的寡婦，可說是最貼切的註 解（參：路十八1-8）。忍 耐僅是基督徒的生命素質之一，因為它源自神的恩賜。惟 有神的大能使那些倚靠神 的人，因信得蒙保守，終必「得凓所豫備，到末世要顯現 的救恩」（彼前一5）。 　　書目：I. H. Marshall, Kept by the Power of God, 1969; W. Mundle, NIDNTT 2, 頁 767-8。 A.S.W.