【頂翅（PINNACLE）】

頂翅（PINNACLE）（臘：pterygion，「小翅」；Vulg: pinnaculum; NEB： 「最高的突出物」） 　　在耶穌受試探的記載中，「頂翅」是聖殿建築物的一 部分（太四5；路四9）〔 譯註：和合本作「殿頂」；「呂」譯：「殿簷」；「現」 譯：「聖殿頂上的最高處 」〕。聖殿頂翅的準確位置不詳，不過有有兩點要注意： (i) 儘管 AV 在這字之前冠 以不定冠詞，但我們應跟從其他英文譯本採用定冠詞的翻 譯：「殿的那頂翅」（'the pinnacle of the temple'，意即殿只有一個頂翅）。 (ii) 經文的上下文暗示，從該處可 以一覽無遺地遠眺四周景色，但人若從該處墬下，則有粉 身碎骨之虞。倘若我們把 聖殿頂翅的位置確定在聖殿範圍的東南角，俯瞰汲淪谷， 便能符合上述條件（參 Jos., Ant. 15. 410-1）。然而不同學者對此有不同的意 見。見：如 HHT, 4，頁85-6。 J.D.D.