【豫備（PREPARATION）】

豫備（PREPARATION） 　　在新約聖經中，希臘文 paraskeue{ 一字有兩種意思 。用來指稱一個作準備工夫的 日子時，它既可指每週安息日的前一天，又可指猶太人每 年逾越節的前一天（參 Jos., Ant. 16. 163），見：太廿七62；可十五42；路廿 三54；尤見同時提及兩種預備 日的約十九。約十九14指的是 `ereb[ ha-pesah]，即逾 越節前夕（參：米示拏的 Pesah]im 10. 1）。約十九31、42的 paraskeue{ 不附具 所有格（genitive）的名詞，所以 該詞必定指 `ereb[ s%abba{t[，即安息日的前一天（正 如可十五42所明說的）。這就是從 星期四傍晚六點鐘到星期五傍晚六點的廿四小時。預備日 的第二個意思在日後基督 教作品中獲引申，指一週之內的第六天，即星期五（參 Martyrdom of Polycarp 7. 1; Didache, 8. 1)；這也是 paraskeue{ 在現代希臘文的解 釋。 　　有關約十九14那引起爭論的短語，見：耶利米亞斯（ J. Jeremias）, The Eucharistic Words of Jesus，英譯本2，1966，頁 80-2（書目）。 R.P.M.