¡iªø¦Ñ¡Fªø¦Ñ¦a¦ì¡]PRESBYTER, PRESBYTERY¡^¡j


ªø¦Ñ¡Fªø¦Ñ¦a¦ì¡]PRESBYTER, PRESBYTERY¡^ ¡@¡@¤W­z¦Wµü³q±`¦b­^¤åª©¥»¸t¸gͧ@ 'elder' ¡B 'eldership' µ¥¡A¬O·½¦Û§ÆÃ¾¤åªº presbyteros¡Bpresbyterion ¡]­^¤å¦WºÙ 'priest' ¡eªª ®v¡B²½¥q¡f¤]¬O³o¨â­Ó§ÆÃ¾¦rªºÂ² ¼g¡^¡C»P presbyteros ·N¸q¬Û¦Pªº§Æ§B¨Ó¤å¬O za{qe{n¡A¦Ó¨ÈÄõ¤å«h¬O s*i^b¡C³o¤T­Ó¦r³£ §t¦³¤@­Ó°ò¥»ªº·N«ä¡G¡u¡]¸û¡^¦~ªøªº¤H¡v¡Cza{qe{n ¦b ¤U¦C¸g¤å¤¤³£¬O³o­Ó·N«ä¡G³Ð ¤Ü¤­8¡F¤ý¤W¤Q¤G8¡F¸Ö¤@¥|¤K12¡F½e¤Q¤C6¡F­C¤Ê¤@13¡A µ¥µ¥¡F¦Ó§t¦³¬Û¦P·N«äªº presbyteros «h¥X²{¦b®{¤G17©M´£«e¤­1¡C³o¨Ç¸g¤å·t¥Ü ªø¦Ñ³Ìªì³£¬O¦~¬ö¤jªº¤H¡F©¼ «e¤­1¡B5©M¦Ì¥ÜÎÔ¡]Mishnah ¡eµS¤Ó¤HÃö©ó«ßªkªº¿ò¶Ç¶° ¡f¡^ªº Aboth 5. 21Åã¥Ü¡A³o ±¡ªp¦b·s¬ù®É´Á¤´¨S¦³§ïÅÜ¡Cpresbyteroi ¤]¥i«ü¡u¥j¥N ªº¤H¡v¡A³oºØ¥Îªkªº¨Ò¤l¦³ ¥i¤C3¡B5¡F¨Ó¤Q¤@2¡F¤]³\¥i¥]¬A±Ò¥|4¡B10¡Aµ¥µ¥¡A¨º¤Ü ¥|¦ìªø¦Ñ¤j·§¶H¼x¬ù®Ñ ¨÷ªº§@ªÌ¡CµS¤Ó¤H»{¬°Â¬ù¦@¦³¤Ü¥|¦ì§@ªÌ¡]*¬ù¥¿¨å {\LinkToBook:TopicID=686,Name=¬ù¥¿¨å¡]CANON OF THE OLD TESTAMENT¡^ }¡^¡C ¡@¡@¸t¸g¤@³eªºÆ[ÂI»{¬°¡A¦~ªø¬O°t¨ü¤H´L·qªº¡]§Q¤Q¤E 32¡F´£«e¤­1¡^¡A¦Ó*¦Ñ¦~ {\LinkToBook:TopicID=193,Name=¦Ñ¦~¡]AGE, OLD AGE¡^ }«h³Qµø¬°¦³¸gÅç¡A¬G¦¹ ¤]¬O¦³´¼¼zªº¡]¤ý¤W¤Q¤G6-15¡F½e¥|1¡A¤­1¡^¡C¦]¦¹¡AÁa Æ[¬ù¾ã­Ó¾ú¥v¡A¥H¦â¦C ªº»â³S´N¬O°ê®aªºªø¦Ñ¡]¥X¤T16¡B18¡F§Q¥|15¡F¤h¤Ü¤@ 16¡F¼»¤W¥|3¡F¼»¤U¤T17¡F¤ý ¤W¤K1¡B3¡F¤ý¤U¤Ü¤T1¡F¥N¤W¤Q¤@3¡F©Ô¤­5¡B9¡F­C¤Ü¤» 17¡Fµ²¤K1¡Aµ¥µ¥¡^¡C¼¯¦è¿ï ¥X¤C¤Q­Óªø¦Ñ¨Ó¤À¾áºÞ²z¦Ê©mªº¤u§@¡]¥Á¤Q¤@16-30¡^¡A «á¨Óªºªø¦Ñ¤]¬°§g¤ý¤À¾áÃþ ¦üªº³d¥ô¡Cªø¦Ñ»P²½¥q¤@¦P¨ü°U«OºÞ«ßªk®Ñ¡]the written Law¡^¡A¦P®É­t³d¦V¦Ê©m«Å Ū¡]¥Ó¤Ê¤@9-13¡^¡C¦Ê©m¶i¤JÀ³³\¤§¦a«á«K´²©~¦U«°¡A«° ¤ºªºªø¦Ñ´N¦¨¬°·í¦aªº¼f §P©x¡]¥Ó¤Q¤E12¡A¤Ü¤@19-20¡A¤Ü¤G15-18¡F®Ñ¤Ü4¡F±o¥| 2¡B4¡B9¡B11¡F¤ý¤W¤Ü¤@8¡B 11¡F¤ý¤U¤Q1¡B5¡^¡Aªuŧ¤FÃm³¥®É¥N¥­¥Á¼f§P©x³B²z¤p°Ý ÃDªº°µªk¡]¥X¤Q¤K13-26¡F ¥Ó¤@9-18¡^¡C­C¸ô¼»§Nªº¤W¶Dªk©x¡A«o¥]¬A¥­¥Á©M²½¥q¨â Ãþ¤H¡]¥Ó¤Q¤C8-13¡F¥N¤U¤Q ¤E8-11¡^¡C ¡@¡@¥X¤Q¤K©M¥Ó¤@ªº¥­¥Á¼f§P©x¥²¶·¦³´¼¼z¡A¤S¬O·q°@©M ¥¿ª½ªº¤H¡C¥Á¤Q¤@°O¸ü¼¯ ¦è¦bªø¦Ñ¤¤§@¥X¿ï¾Ü¤@¨Æ¡A³o¤j·§¤Ï¬M¤F¥H¦â¦C¤H¾å±o¦~ ªø¤£¤@©w¦³´¼¼z¡C¹ê»Ú¤W ¡A¦³´¼¼zªº¤Ö¦~³Ó¹L·M¬Nªº¦~¦Ñ§g¤ý¡]¶Ç¥|13¡^¡C¨â¬ù¤§ ¶¡ªºµÛ§@¤´¦³³oºØ¬Ýªk¡C ´¼¼zÀ³»P¦~Ä֭ѼW¡A¬G¦¹¡Aªø¦ÑÀ³¸Ó¬OÁo©ú¤H¡]¶Ç¹D¸g¤» 34¡A¤K8-9¡A¤Ü¤­3-4¡^¡C°² ¦p«C¦~¤H¬O¦³´¼¼zªº¡A¥L­Ì¤]¦P¼Ë¨ü´L­«¡]©Òùªù´¼¼z®Ñ ¤K10¡^¡A¨Ã¥B³Qµø¬°ªø¦Ñ ¬Ý«Ý¡]Ĭ¼»®³¶Ç¥|¤Q¤­¡A¤­¤Q¡^¡C¼f§P©x¬O¯S§O±qªø¦Ñ¤¤ ¶¡¬D¿ï¥X¨Óªº¤@¯Z¤H¡]Ĭ ¼»®³¶Ç¤­-¤»¡A¥|¤Q¤@¡^¡C¾Ú»¡¡A©õ¤é¨C¤@­Ó¤ä¬£³£¿ï¥X ªø¦Ñ¡A­t³d±N¼¯¦è¤­¸g½Ķ ¦¨§ÆÃ¾¤å¡F¥L­Ì³Q¿ï¤¤ªº±ø¥ó¥D­n¤£¬O¦~ÄÖ¡]¨£ Letter of Aristeas 122, 318¡^¡A¦Ó¬O ¨¥¦æ¦³«~¼w¡A¤S²`¿Ú¼¯¦è«ßªk¡]32, 121-122, 321¡^¡C¬° ¤F¿í·Ó¥Ó¤Ê¤@ªº­n¨D¡A¨º®É ªºªø¦Ñ¥]¬A¥­¥Á©M²½¥q¡]184, 310¡^¡A¥u¬O¤j³¡¤Àªø¦Ñ³£ ¬O¥­«H®{¡C ¡@¡@¦b­C¸ô¼»§N¡Aªø¦Ñ»P²½¥q¤§¶¡ªº¥j¦ÑÃö«YÄ~Äò¦s¦b¡] «s¤@19¡A¥|16¡F°¨¥[¤ñ³ü ®Ñ¤C33¡A¤Q¤@23¡^¡A¦b·s¬ù®É¥N§ó¬°ÅãµÛ¡]¤Ó¤Ü¤@23¡A¤Ü ¤»3¡B47¡A¤Ü¤C1¡B3¡B12¡B 20¡A¤Ü¤K11-12¡F®{¥|23¡A¤Ü¤T14¡A¤Ü¤­15¡^¡C¥Ñ¦¹²£¥Í ¤F¤½·|¢w¢wªv²z°ê®aªºÄ³·| ¡A¤]¬O³Ì°ªªk°|¡A¦Ó¤½·|ªº¥D®u´N¬O¤j²½¥q¡C¤½·|¦³¤C¤Q ¤@­Ó·|­û¡A¥]¬Aªø¦Ñ©M²½ ¥qªø¡]¤Ó¤Ü¤C1¡F¥i¤K31¡A¤Q¥|53¡A¤Q¤­1¡F¸ô¤Ü¤G66¡F®{ ¥|5¡B8¡B23¡A¤Ü¤G5¡^¡A¦¹ ¥~ÁÙ¦³¡u¤å¤h¡v©M¡u©xªø¡v¡C«á¨âªÌªº¦WºÙ¤]³\»P«e¨âªÌ ªº·N«ä«Ü±µªñ¡C±q¨â¬ù¤§ ¶¡ªº§@«~¬Ý¨Ó¡A¦b­C¸ô¼»§N©Î¨ä¥L¦a¤è¡Aªø¦Ñ¤]§êºtºÞªv ªÌªº¨¤¦â¡]µSºw¶Ç¤K 10-11¡F°¨¥[¤ñ³ü®Ñ¤Q¤G35¡^¡C ¡@¡@²½¥q©Mªø¦Ñ¦³³d¥ô«öú¦¯«ªº«ßªk¨Ó¼f§P¦Ê©m¡A©Ò¥H¥L ­Ì¥²¶·»{Ãѯ«ªº«ßªk¡A²½ ¥q¤]¦]¦¹§ó¦³±Ð¾É«ßªkªº³d¥ô¡]§Q¤Q10-11¡F¥Ó¤Ê¤T10¡F º¿¤G6-7¡^¡C¦b²Ä¤@¥@¬öªº¨È ¾ú¤s¤Ó¡A²½¥q©Mªø¦Ñ¤´µM­t°_³o­Ó³d¥ô¡G¨C¦w®§¤é¦b·|°ó ùئV¤H¸ÑÄÀ¸t¸g¡]Philo, Hypothetica 7. 13¡^¡C¦ý¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A±Ð¾Éªº¤u§@¦ü¥G §¹¥þ¥Ñªø¦Ñ­t³d¡Cªø¦Ñ³oºÙ©I ¥X²{¦b¸ô¤C3¡B¦b­C¸ô¼»§N¤@©Ò·|°óªº¸O¤å¤W¡]ÄÝ¥D«á 70¦~¥H«eªº¡^¡A¥H¤Î¦b©Ô¤ñªº µÛ§@¤¤¡C¦ý·s¬ù³q±`ºÙ¥L­Ì¬°¤å¤h¡]¸t¸gªº±M®a¡^¡B«ßªk ±Ð®v¡B«ßªk®v©Î©Ô¤ñ¡C¥L ­Ì°¸º¸¦b¸t·µùØ¡]¸ô¤G46¡^±Ð¾É¤H¡A¦ý·|°ó¤~¬O¥L­Ìµo´§ ³Ì¤j¼vÅT¤Oªº¦a¤è¡]¤Ó¤Ü ¤T6¡F¥i¤@21-22¡F¸ô¤­17¡A¤»6-7¡A¤C3-5¡^¡C®Ú¾Ú©Ô¤ñªº µÛ§@¡A¥L­Ì­º­nªº¥ô°È¤´¬O ¼f§P¡A¬G¦¹¡A·s¬ù°O¸ü¦³¤H³Q³v¥X·|°óªº¨Æ¡]¬ù¤E22¡A¤Q ¤G42¡A¤Q¤»2¡^¡A¥H¤Î¦b·| °óùØ­±¬I¦æÃg»@¡]¤Ó¤Ü¤T34¡F¤Q¤T9¡F®{¤Ü¤G19¡A¤Ü¤» 11¡^¡C·|°ó¦³¤@¦ì¡u°õ¨Æ¡v¡] ¸ô¥|20¡^¡A¥H¤Î¤@¦ì©Î¦h¦ì¡u·|°óºÞ²z¤H¡v¡F«áªÌ­t³dºû «ù·|°óªº¯´§Ç¡]¸ô¤Q¤T 14¡^¡A©M¬D¿ïÁ¿¹D¡]®{¤Q¤T15¡^¡B»wŪ¸g¤å©Î±a»â¬è몺 ¤H¡C¸t¸g¥H¥~ªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü ¡A³o¨Ç¤u§@¤H­û¥Ñ·í¦a¤H¿ï¬£¾A·íªÌ¥R¥ô¡A¾n©ó·|°ó¡C¦Ü ©óªø¦Ñ¡A«h¬O¥Ñ¥Lªº¦Ñ®v ¥ô©Rªº¡A©ó¬O¡A¥Lªº¤u§@½d³ò´N§ó¬°¼sªx¡A¦ý¥L³q±`©w©~ ¬Y¦a¡A¨Ã¾a¤@ªù¤âÃÀ¨Óºû «ù¥Í­p¡C«á¶iªºªø¦Ñ¤]¥ô©R¦Û¤vªº¾Ç¥Í¬°ªø¦Ñ¡A³q±`¬O»P ¥t¥~¨â­Óªø¦Ñ¤@°_¥q§¡A ÂÇú¦«ö¤âªº»ö¦¡§¹¦¨ªº¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A±Ðªk®v»P¼f§P©xªº©Ó ŧ¨î«×¡A¥H¤Î±Ð¾É»P«ßªk ¸àÄÀªº¶Ç²Î¡A´N±o¥H«Ø¥ß°_¨Ó©M©µÄò¤U¥h¡C¦ý¨ì¤F²Ä¤G¥@ ¬ö¡A°ß¤@¦³Åv¥ô©R©Î§å­ã ¥ô©Rªº¤H¬O°ê®aªº¤¸¦Ñ¡C¯S§O°Ñ¦Ò Tosefta Sanhedrin 1. 1; Jerusalem Sanhedrin 1. 2-4¡C ¡@¡@°ò·þ±Ðªºªø¦Ñ¨î«×¡]eldership¡^´N¬O¦b³oºØ­I´º¤§ ¤U²£¥Íªº¡CµS¤Ó°ò·þ±Ðùتø¦Ñ ¨îªº³]¥ß¡A¦³§U©ó²ÎÄw·s¬ù±Ð·|ªº¦h¼Ë¤Æ¨Æ¤u¡A¦Ó³o¨î«× ªº°^Äm¹ê¦b¶W¹L¤@¯ë¤H©Ò ª¾ªº¡C°ò·þ¬O°ß¤@°¶¤jªº±Ð®v©Î©Ô¤ñ¡]¤Ó¤Ü¤T8¡^¡CÍ¢ªº ªù®{¦ÛºÙªø¦Ñ¡]©¼«e¤­1¡F ¬ù¶L¤@¡F¬ùúS¤@¡^¡Cªù®{±N©Ò»â¨üªº±Ð°V¶Ç¶}¡A¨Ã¥æ°U¨ä ¥L¤H¡A¦Ó«áªÌ¤SÂà°Uµ¹¤H ¡]ªL«e¤Q¤@23¡A¤Q¤­1¡B3¡F©««á¤G15¡A¤T6¡F´£«á¤G2¡^¡C ¨º¨Ç±µ¨ü©e°Uªº¤H¡A¦P¼Ë ºÙ¬°ªø¦Ñ¡]®{¤Q¥|23¡F¦h¤@5¡^¡C¥L­ÌÅãµM¬O¸g¥Ñ«ö¤â§ ±µ¨ü¥ô©Rªº¡]®{¤»6¡F°Ñ¤Q ¤@30¡F´£«e¥|14¡A¤­22¡F´£«á¤@6¡^¡C¦b¬Y¨ÇÀô¹Ò¤¤¡A¥L ­Ì¥²¶·¼Ö©ó¦Û­¹¨ä¤O¡]®{¤Ü 17¡B33-35¡^¡C¥L­ÌªÓ­t±Ð¾Éªº¤u§@¡]´£«e¤­17¡F¦h¤@5¡B 9¡^¡A¥H¤Î§êºt¼f§P©xªº¨¤ ¦â¡]®{¤Q¤­2¡B6¡B22-29¡A¤Q¤»4¡^¡C¦³¤H»{¬°¡G¥Ñ¨Ï®{©M ªø¦Ñ²Õ¦¨ªº­C¸ô¼»§Nij·| ©Î¤W¶Dªk®x¡]¥Dªº¥S§Ì¶®¦U¥ô¥D®u¡^¡A¸ò¨º¥Ñ²½¥qªø©Mªø ¦Ñ²Õ¦¨ªº¤½·|¡]¤j²½¥q¥ô ¥D®u¡^¦³¬Û¦ü¤§³B¡C¦ý³o·N¨£©|«Ý²`¤J¬ã¨s¡C°£¤F±Ð¾É©M ¼f§P¤§¥~¡A°ò·þ±Ðªºªø¦Ñ ¤]¦A¦¸­«µøºÞ²z¡A¦ÓºÞ²zªº©Ê½è¬Oªª¾i¤è­±¦h©ó³B¨Æ¤è­± ªº¡]®{¤Ü17¡B28¡F´£«e¤­ 17¡F¶®¤­14¡F©¼«e¤­1-4¡F°Ñ¡G¤Ó¤E36-38¡F¥±¥|11¡^¡C©Ò ¥H¡Aªø¦Ñ¤SºÙ¬°*ºÊ·þ¡B¥D ±Ð{\LinkToBook:TopicID=601,Name=ºÊ·þ¡A¥D±Ð¡] BISHOP¡^}¡A¦Ó¥B¡A¦b°ò·þ±Ð°é ¤l¤£´_¥X²{¡u·|°óºÞ²z¤H¡vªºÂ¾¦ì¡C«áªÌªº¤u§@³¡¤À¥Ñªø ¦Ñ­Ý¥ô¡A¦Ó¨º¨Ç¶}©ñ©Ð¤l §@¬°±Ð·|¤§¥Îªº«Î¥DµLºÃ­t³d¨ä¾lªº³¡¤À¡C¥t¤@¤è­±¡A¡u °õ¨Æ¡v«hÄ~Äò¦s¦b©ó±Ð·| ¤¤¡A¦ý·í¤éªº°õ¨Æ¤´Äݦa¤è©Êªº¡A¦Ó¥B¶È°¸µM¦b·s¬ù¥X²{ ¦Ó¤w¡C ¡@¡@¬G¦¹¡A°ò·þ±Ðªø¦Ñªº¥D­n¤u§@¬O¡G±Ð¾É¡B§PÂ_¬O«D¡A ¥H¤Î´£¨Ñ±ÐªªÃöÅU¡CÁöµM ªø¦Ñ¬O¸g¥Ñ«ö¥ß¥ô©Rªº¡A¥L­ÌªºÂ¾¤À«o»P²½¥q©Î§»öµLÃö ¡CÁöµM¸t§¡]sacraments¡^ ¬OÄÝ©ó¨ü«ö¥ß¥ô¸t¾ªÌªººÊºÞ½d³ò¡A¦ý¤£¬O¥L­Ì­Ó¤H±M¦³ ªºÅv§Q¡C¦b¥D«á²Ä¤G¥@¬ö ¡A¥D±Ð»Pªø¦ÑªºÂ¾°È¤À¶}¤F¡A±Ð¾É¡B±ÐªªÃöÅU¥H¤ÎºÊºÞ¸t §ªº¤u§@´N¥Ñ³o¨â­Ó¾¦ì ¤À¾á¡C¼f§Pªº¤u§@¡]¯A¤Î³v¥X±Ð·|©Î»P±Ð·|´_©Mµ¥¡^¥D­n ¥Ñ¥D±Ð°õ¦æ¡C¦P¼Ë¡A°õ¨Æ ¤]´¿ÁõÄݨä¤U¡F¥D±ÐªºÂ¾°È¤S¥]¬A¥ô©R¸t¾¡A«ö¥ß¥D±Ð¡] »P¨ä¥L¨â¦ì¥D±Ð¤@°_¶i¦æ ¡^¡AºÊºÞ±Ð®vªºÄ~©Ó¨î«×¡]±Ð®v­n§â«e¤H©Ò°U¥I¥Lªº¡AÂÇ ú¦±Ð¾É©M«ö¥ß§¥æ°U¥Lªº ©ÓÄ~¤H¡^¡CµM¦Ó¡Aªø¦Ñ¤´Ä~Äò­t³d³¡¤Àªº¼f§Pªº³d¥ô¡A¥] ¬A¸T¤î¨º¨Ç¥Ç¸o¦Ó¤£®¬§ï ªº¤H»â¨ü¥DÀ\¡Fªø¦Ñ¥ç­t°_¤@³¡¤Àªº«ö¥ß¤u§@¡A´N¬O¨ó§U «ö¥ß¨ä¥Lªºªø¦Ñ¡C¡]*±Ð·| Åé¨î{\LinkToBook:TopicID=825,Name=±Ð·|Åé¨î¡]CHURCH GOVERNMENT¡^}¡F *¨Æ©^¡AªA¨Æ¡F¨Æ©^¤H­û {\LinkToBook:TopicID=2838,Name=¨Æ©^¡AªA¨Æ¡F¨Æ©^¤H ­û ¡]MINISTRY¡^}¡^ ¡@¡@®Ñ¥Ø¡GJ. Newman, Semikhah (Ordination),1950; E. Ferguson, JTS n. s. 26, 1975¡A­¶ 1-12¡C R.T.B.