|
【採石場，石礦（QUARRY）】
採石場，石礦（QUARRY）
1. 來：s%#b[a{ri^m 〔譯註：和合本音譯為「示巴
琳」〕，是挖掘石頭的地方。書七5描
寫以色列人進攻艾城失利後逃至的示巴琳，最好理解為「
採石場」（如 RV 旁註
）。巴勒斯坦歷來開採石頭。在多處，優良的石灰石接近
地面，只要沿凓裂紋劈
擊，石塊便從石層上斷開。靠近耶路撒冷聖殿區，稱為所
羅門馬�晡漲a方，幾乎
可以肯定就是古代的採石場。（*採礦和金屬
{\LinkToBook:TopicID=2824,Name=採礦和金屬（MINING
AND METALS）}）
2. p#si^li^m 一字是指經過雕刻的石頭，所以不宜
在士三19、26譯作「採石場」（如
AV 的做法；〔譯註：和合本作「鑿石之地」〕），應當
翻為「雕刻的偶像」（
如在申七5；詩七十八58；賽十10；彌五13一樣）。
J.A.T.
|