【拉比；拉波尼（RABBI, RABBONI）】

拉比；拉波尼（RABBI, RABBONI） 　　希伯來文 rab[ 一字意指「偉大」，後套用在德高望 重的人身上。Rabbi ──「我 的偉人」──是一個恭敬的稱呼。主前第二世紀末，rab[ 字給用來指老師，而 rabbi 則是「我的老師」的尊稱。後來，rabbi 一字的後綴失去 了其所屬關係的意義，而這 字成了一個認可律法教師的頭銜；在現代的猶太教，這是 指那些獲委任擔當這工作 的人士。在新約時代，這字還未局限於正式職位上的用法 。但這的確是一個受尊敬 的名銜。施洗約翰曾有一次被稱為拉比，主耶穌則有十二 次之多。在太廿三7-8，耶 穌教導門徒不要像文士那樣，喜歡被人稱為拉比；耶穌對 他們說：「因為只有一位 是你們的夫子，你們都是弟兄」。這個希伯來字被音譯為 希臘文的 rhabbi 或 rhabbei。太廿三7-8、約一38和廿16這幾段經文，都清楚 顯示這希伯來字在意義上相 等於希臘文的 didaskalos。 　　「拉波尼」（rhabbouni）是「拉比」一詞的強化形 式，在可十51和約廿16用來 稱呼我們的主。 　　書目：G. H. Dalman, The Words of Jesus, 1902， 頁331-40; E. Lohse, rhabbi, rhabbouni 條，收於 TDNT 6，頁961-5; H. L. Ellison, NIDNTT 3，頁115-6。 F.F.