|
【利河伯城（REHOBOTH-IR）】
利河伯城（REHOBOTH-IR）（來：r#h]o{b[o{t[ `i^r）
亞述（RSV 譯作*寧錄
{\LinkToBook:TopicID=3037,Name=寧錄（NIMROD）}：
〔譯註：和合本同〕）在亞述地所建的四座城之一（創十
11-12），其中尼尼微及迦
拉都很有名，但利河伯一名在亞述文獻中卻找不到。有些
人認為，從上下文看來，
歷史悠久的大城亞述 / 亞施戶（尼尼微以南八十公里）
應在這名單內，因此
rehoboth-ir 其實是來自蘇默文的 AS%.UR （AS 相等於
亞述文的 reba{tu; UR 相等於亞
述文的 a{lu；來：`i^r）。亞述文獻（以撒哈頓時代）
曾提及尼尼微城的一個郊野（
rebit Ninua），後者很可能也是在同一時期建立的。那
麼，這裏出現「城市的寬敞
處」〔譯註：此即 rehoboth-ir 一詞的意思〕一片語，
可能是形容尼尼微城本身。然
而，七十士譯本把它當作專有名詞（Rhoo{bo{th）來翻譯
。見：多辛（G. Dossin），
Le Muse*on 47, 1934，頁108起；奧伯萊（W. F.
Albright）, Recent Discoveries in Bible
Lands, 1955, 頁71。
D.J.W.
|