|
【利以(REI)】
利以(REI)
此詞只出現於王上一8。英文譯本把它翻譯為人名〔
譯註:和合本同〕,即視他
為所羅門的支持者之一。泰勒(J. Taylor, HDB,見有關
之處)認為他是王室衛隊的
官長。約瑟夫(Josephus, Ant. 7. 346)將「利以,並
大衛的勇士」譯成「大衛的朋友
」,這點顯示他很可能是根據一個較短的希伯來版本;較
長的寫法若不是來自原來
的版本,便很難解釋。有些人憑猜想提出修正版本的建議
,有些則主張他是大衛時
代的另外一些人,但這種種建議都缺乏說服力。
G.W.G.
|