【宗教，虔誠（RELIGION）】


宗教，虔誠（RELIGION） 　　英文「宗教」（religion）一字來自武加大〔通俗拉 丁文聖經〕譯本，那兒 religio 一字在第十三世紀成為了雅一26-27裏 thre{skeia 這希臘字的意譯〔譯註：和合 本作「虔誠」〕。在徒廿六5，這字代表猶太教（參：加 一13-14）〔譯註：和合本 單譯作「教」〕。在徒廿六5及在次經中，thre{skeia 一 字均指信仰的外在表達，而不 是指其內容（正如我們拿基督「教」與佛教相比時所凓重 的）。但 RSV 在提前三 16用「宗教」一詞來翻譯希臘文的 eusebeia （AV 作 'godliness' 〔虔誠〕），又在提 後三5同樣用「宗教」一詞，而兩處都接近「宗教內容」 的意思，我們一般直覺上會 用「基督教」一詞〔譯註：和合本在上述兩處均譯作「敬 虔」〕。由於 thre{skeia 與 猶太教有關聯，故此雅各採用這字大概含有諷刺的意味。 他所稱為「清潔沒有玷污 的 thre{skeia」，對他那些只把宗教局限於禮儀的敵對 者來說，絕不會認為是 thre{skeia。 　　今天，我們不會隨便用「宗教」一詞來指基督教信仰 的內容，或其外在禮儀， 因為許多人相信基督教並非只是芸芸宗教之一；它與所有 其他宗教都不同，它的內 容是由神啟示的，而信徒的外在表達形式也非旨在賺取救 恩，乃是對得到救贖的一 種感恩祭。 J.B.J.