|
【利乏音（REPHAIM）】
利乏音（REPHAIM）（來：r#p{a{~i^m）
按聖經的記載，他們是早於以色列人在巴勒斯坦地生
活的一個部族，在亞伯拉
罕的時代，與蘇西人及以米人一起被基大老瑪擊敗（創十
四5）。在神所應許賜給亞
伯拉罕後裔的那塊土地上，他們是屬原先居民之列（創十
五20）。以色列人攻佔迦
南時期，利乏音人似乎散居相當廣闊的地區，卻擁有不同
的地區性名字。在摩押，
接凓他們居住的摩押人稱他們為*以米人
{\LinkToBook:TopicID=1242,Name=以米（
EMIM）}（申二11）；同樣在亞捫，他們也是先於亞捫人
住在那裏，而亞捫人稱他
們為*散送冥{\LinkToBook:TopicID=4542,Name=散送冥（
ZAMZUMMIM）}（申二
20-21）。
他們是一個令人生畏的民族，身高堪與亞衲人相比（
*亞衲
{\LinkToBook:TopicID=261,Name=亞衲；亞衲人（ANAK,
ANAKIM）}）（申二21）
，七十士譯本在許多經文裏（創十四5；書十二4，十三
12；代上十一15，十四9，廿
4）將他們的名字譯作 gigas ──「巨人」。AV也在一些
經文裏（申二11、20，三
11、13；書十二4，十三12，十五8，十七15，十八16；代
上廿4）採用了這個翻譯。
在撒下五18、22，七十士譯本將主譯作 Titanes。
英文聖經譯本譯作「巨人」的〔希伯來文〕寫法──
ra{p{a{~ 及 ra{p{a^ （撒下廿一
16、18、20、22；代上廿6、8；七十士譯本在撒下廿一22
及代上廿6譯作 gigas），
可能是 r#p{a{~i^m 一名的不同形式；但由於這些事件都
與一個非利士人有關，因此*「
巨人{\LinkToBook:TopicID=1583,Name=巨人，偉人（
GIANT）}」的意思也許更為
貼切。在聖經以外並沒有任何文獻提過利乏音一族。
在一些經文裏（詩八十八11〔RSV 第10節；譯註：和
合本同〕；箴二18，九
18，廿一16；伯廿六5；賽十四9，廿六14、19），
r#p{a{~i~^m 一字的含意是「陰魂」，
有些人因而建議說以色列人所稱的利乏音人其實是指當地
早已死去的居民。這字也
見於烏加列文獻（rpu~m），可能是指一種次等神或神廟
會社，但其意思無法確定。
在腓尼基的墓穴銘刻中，rpu~m 的意思是「鬼魂」。
書目：J. Gray, 'The Rephaim', PEQ 81, 1949，頁
127-39, and 84, 1952，頁39-41; H.
W. F. Saggs, FT 90, 1958，頁170-2。
T.C.M.
|