【河流（RIVER）】


河流（RIVER） 　　有不少的希伯來文字眼都常譯作「河流」，不過這種 譯法往往不是對原文正確 的翻譯。 　　希伯來文的 nah]al 是常用詞，意即河谷或間歇河； 在夏天這是乾涸的河床或山澗 ，但在雨季則成了澎湃的急流。雅博河就是這樣的一條間 歇河（申二37）；在以利 亞的故事中所提到的溪流，也都是這種間歇河。由於這些 河床可能突然變成狂暴的 急流，它們常象徵列國的狂傲（賽六十六12）、侵略者的 力量（耶四十七2），和仇 敵的勢力（詩一二四4）。以西結在他所見異象中的一道 nah]al，乃是從聖殿裏流出 來的（四十七5-12）。 　　第二個字，na{ha{r，是希伯來文中最常用來指「河 流」的字眼。它常指一些個別 的河流：例如伊甸的河流（創二10、13-14），幼發拉底 河（申一7），古實的河（ 賽十八1），大馬色的河（王下五12），等等。在出七 19和詩一三七1，這個字大概 應當譯作「運河」。摩西擊打的磐石所湧流出來的水，匯 流成 na{ha{r （詩一○五41） 。 　　最常用來指尼羅河的字眼是 y#~o{r。這詞也見於埃 及的科普替文（Coptic），可見 它大概是源於埃及的外來語（BDB）：如見：創四十一1； 出一22。耶利米曾用這個 詞（四十六7-8）來比喻埃及人的侵略。 　　希伯來文其他可解作「河流」的字眼包括 peleg{， 指灌溉的運河（詩一3，六十 五9）；~a{p{i^q，指水道或河床（詩四十二1；賽八7） ；以及 yu^b[a{l 或 ~u^b[a{l，指溪流或 河道（賽卅25；但八2-3、6）。在新約，「河流」的原文 是 potamos。它用來指稱幼 發拉底河（啟十六12），約但河（可一5），那條從神的 寶座流出來的河（啟廿二 1-2），及以活水為喻的聖靈（約七38-39）。 J.G.S.S.T.