¡i¸t§¡]SACRAMENTS¡^¡j


¡i¸t§¡]SACRAMENTS¡^¡j ¡@¡@¡u¸t§¡v¡]©Ô¤B¤å¡Gsacramentum¡^¤@µü§@¬°±Mªù¯« ¾Ç¤Wªº¥Î»y¡A¬O«ü°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤ªº¬Y¨Ç»ö¦¡¡A³o¥Îªk¬OÄÝ ©ó¨º­Ó»·¸û·s¬ù¬°±ß¡BµÛ­«±Ð¸q¸àÄÀªº¦~¥N¡C¨Ò¦p¡AªZ¥[ ¤j¡e³q«U©Ô¤B¤å¸t¸g¡fĶ¥»¦b¬Y¨Ç¦a¤è±Ä¥Î sacramentum ¤@¦r¨Ó½Ķ§ÆÃ¾¤åªº myste{rion ¡]¥±¤­32¡F¦è¤@27¡F´£ «e¤T16¡F±Ò¤@20¡A¤Q¤C7¡^¡A¦Ó myste{rion ¸û±`ͧ@ mysterium ¡]¶ø¯µ¡^¡C¦­´Á±Ð·|±Ä¥Î sacramentum ¤@µü ¨Óªx«ü¥ô¦ó©v±Ð»ö¦¡©Î¯«¸tªº¨Æª«¡C ¡@¡@¦b¤é±`ºD¥Î»y¤¤¡A³o¦r¦³¨â¤è­±ªºÀ³¥Î¡G ¡@¡@(1) «üªk«ß¶D³^¤¤±±ÅGÂù¤è¥æ¥Ñ¤½²³«OºÞªº©è©ã«~©Î «OÃÒª÷¡A«á¨Ó³Q¨S¦¬§@¯«¸t¥Î³~¡F ¡@¡@(2) «üù°¨¤h§L¦V¬Ó«Ò©Ò³\ªº»}¨¥¡A«á¨Ó¤Þ¥Ó«ü¥ô¦ó»}¨¥¡C³o ¨Ç·§©À«á¨Óµ²¦X°_¨Ó¡A²£¥Í¤@ºØ¯«¸t»ö¦¡ªºÆ[©À¡A³o¯«¸t ªº»ö¦¡¦¨¬°¤@¶µ©è©ã©Î«OÃÒ¡A±µ¨üªº¤H¥²¶·«Å»}®Ä©¾¡Cº¥ º¥¦a¡A¡u¸t§¡v¤@µü±M«ü¯«©Ò³]¥ßªº¨â­Ó¥D­n§»ö¢w¢w¬~ §©M¥DÀ\¡CµM¦Ó¡A¥¦ªº¼s¸q¤´ªu¥Î¦h­Ó¥@¬ö¡C¸tºû§J¦hªº ÓC­ô¡]Hugo of St Victor¡A²Ä¤Q¤G¥@¬ö¡^¥i¥H½×¤Î¤T¤Q ­Ó¸t§¤§¦h¡A¦ý»P¥L¦P®É´Áªº­Û¤Ú³£¡]Peter Lombard¡^ «o¥uºâ¥X¤C­Ó¡C«á¤@­pºâªk¬°Ã¹¤Ñ¥D±Ð·|¥¿¦¡±Ä¥Î¡C ¡@¡@§ï­²©v±Ð·|©Mù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¤@­P±µ¨ü¸t§¬O¤@­Ó¥~¦b ¦Ó¥i¨£ªº°O¸¹¡A¥Ñ°ò·þ³]¥ß¡A¥Î¥HÄÄ©ú©M«OÃÒ¤@¥÷¤º¦b©M ÄÝÆFªººÖ®ð¡C³o­Ó©w¸q¨ä¹ê²`¨ü¶ø¥j´µ¤Bªº±Ð¾É©M»y¨¥©Ò ¼vÅT¡C¶ø¤óªí¥Ü¡A¥i¨£ªº§Î¦¡¦b¬Y¤è­±¤D¤£¥i¨£ªº¨Æª«¤§ ¨v¹³¡C·í°ò·þ³]¥ß¡e§»ö¡fªº»y¥y¥[¶i¤F³o­Ó¡u¤¸¯À¡v©Î ¥i¨£ªº§Î¦¡®É¡A¤@­Ó¸t§«K²£¥Í¡A¦]¦¹¸t§¥i³QºÙ¬°¡u¥i ¨£ªº¹D¡v¡C¡]¨£Augustine, Tracts on the Gospel of John 80; Epistles 98; Contra Faustum 19. 16; Sermons, 272¡C¡^ ¡@¡@·s¬ù¸t¸g¬O§_±Ð¾É©Ò¦³°ò·þ®{³£¥²¶·¿í¦u¸t§©O¡H·í ¥L­Ì±µ¨ü¸t§®É¡A¥L­Ì±o¨ì¬Æ»òÄÝÆF¯q³B¡H³o¨Ç¯q³B¤S¬O «ç¼Ë¶Ç¹Fªº©O¡H ¡@¡@­nÄ~Äò¬I¦æªº¸t§¥²¶·²Å¦X¤U­z±ø¥ó¡G ¡@¡@(1) ¥¦­Ì¬O°ò·þ©Ò³]¥ßªº¡F ¡@¡@(2) Í¢²M·¡©R¥O­n¤HÄ~Äò¿í¦u¥¦­Ì¡F ¡@¡@(3) ¥¦­Ì¥D­n¶H¼x¯«ªº§@¬°¡A¦Ó³o¨Ç§@¬°¬OºÖ­µ±Ò¥Ü¤£¥i©Î¯Ê ªº¤@³¡¤À¡C®Ú¾Ú³o¤T­Ó±ø¥ó¡A¥u¦³¨â¶µ¸t§¬O©Ò¦³°ò·þ®{ ³£¥²¶·¿í¦uªº¡F¦Ü©ó¨ä¥Lªº©Ò¿×¸t§¡]§Y°í«H§¡B±Â¸t¾ §¡B±B§¡B¸Éū§¡BÁ{²×¶îªo§¡^¡A§Ú­Ì¨Ã¨S¦³¸t¸gªº¨Ì ¾Ú§â¥¦­Ì¸ò¬~§©M¥DÀ\¬Ý»ô¡C¬~§©M¥DÀ\±q°_ªì´N»PºÖ­µ ªº«ÅÁ¿©M±Ð·|ªº¥Í¬¡³s¦b¤@°_¡]®{¤G41-42¡F°Ñ¡GªL«e¤Q 1-4¡^¡A¥¦­Ì»P¬ù©Ò³W©w¥²¶·¿í¦uªº³Î§©M¹O¶V¸`¤]¦³ Ãö³s¡]¦è¤G11¡FªL«e¤­7¡A¤Q¤@26¡^¡C°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¶}©l ©M©µÄò³£»P¸t§¦³Ãö¡]®{¤G38¡FªL«e¤Q¤@26¡^¡C¸t¸g½×¨ì «H®{¿í¦u¸t§ªº¸g¤å¡AÁô§t¤F¤@¨ÇÃö¥G¸t¼ä©M§¹¥þªº³Ì²` Âã±Ð°V¡]ù¤»1-3¡FªL«e¤Q¤G13¡F¥±¥|5¡^¡A¦Ó³\¦h¸g¤åÁö ¨S¦³©ú½T¦a´£¤Î¸t§¡A¹ê»Ú¤W«o¥H¸t§¬°­I´º¡]¦p¡G¬ù¤T ¡A¤»¡A¤Q¤E34¡F¨Ó¤Q22¡^¡C´_¬¡ªº¥D¦Vªù®{¹{§G¤j¨Ï©R¡A ­n¥L­Ì¥X¥h¹ï¸U¥Á¶ÇºÖ­µ®É¡A¯S§O§h©J¥L­Ì¬°«H®{¬I¬~¡A ¨ÃÅãµM·N¨ý¥L­Ì­n¦u¥DÀ\¡]¤Ó¤Ü¤K19-20¡^¡C°ò·þÀ³³\»P Í¢ªº¹²¤H¦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡A¦ÓÍ¢©Ò¥æµ¹¥L­Ìªº¤u§@ ¡A¥]¬A¸t§ªº¬I¦æ¡A±N¤£·|¦b¨º¤é¤§«eµ²§ô¡C«Où¥ç²@¤£ ÃhºÃ¥DÀ\·|Ä~Äò¤U¥h¡A¥Hªí©ú°ò·þªº¦º¡Aª½¦ÜÍ¢¦A¨Ó¡]ªL «e¤Q¤@26¡^¡CÁöµM°¨¤Ó©M°¨¥i¨S¦³°O¤U¡u­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº ¬O°O©À§Ú¡v³o¶µ©R¥O¡A¦ýªì´Á±Ð·|¦u¸tÀ\ªº²ßºD¡]®{¤G 42¡A¤Ü7¡FªL«e¤Q16¡A¤Q¤@26¡^¤D¬OÃÒ¾Ú¡A¨¬¥HÀ±¸É³o¤@ ÂI¡C ¡@¡@¸t§¤§©Ò¥H¦³®Ä¡A¬O¦]¬°¥¦­Ì¤D¥Ñ°ò·þ©Ò³]¥ß©M©R©w ¡C¸t§¤¤ªº¤¸¯À¥»¨­¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¯à¤O¡A­«­nªº¬O¤H©¾¤ß¦a ¬I¦æ¸t§¡A¦]¬°Âǵۥ¦­Ì¡A¤H»P°ò·þªº¦º©M´_¬¡Áp¦X¡]ù ¤»3¡FªL«e¤Q16¡^¡C³j¸o¡]®{¤G38¡^¡B¼ä²b¡]®{¤Ü¤G16¡F °Ñ¡G¥±¤­26¡^¡A©MÆF©Ê¤Wªº´_¬¡¡]¦è¤G12¡^¡A³£»P¬~§¦³ Ãö¡C³z¹L¸tÀ\¡A¤H¦³¤À©ó°ò·þªº¨­Åé©M¦å¡]ªL«e¤Q16¡A¤Q ¤@27¡^¡C·í§Ú­Ìªº¥D½Í¨ìÍ¢ªº¦º®É¡AÍ¢±N¨ü¬~©M³ÜªM¬Û´£ ¨Ã½×¡F¦Ó·í±Ð·|·Q¨ì¦o²øÄYªºÂ¾³d®É¡A¤]¦sµÛ¬Û¦PªºÆ[©À ¡]¥i¤Q38-39¡FªL«e¤Q1-5¡^¡C ¡@¡@¸t§¬O¥ß¬ùªº»ö¦¡¡G¡u³oªM¬O¡K¡K·s¬ù¡v¡]¸ô¤Ü¤G 20¡FªL«e¤Q¤@25¡^¡C§Ú­Ì¨ü¬~¬O¡uÂk©ó¡]¤÷¤l¸tÆF¡^ªº¦W ¡v¡]¤Ó¤Ü¤K19¡^¡C·s¬ù©l©ó°ò·þªº¨ü¦ºÄ묹¡]°Ñ¡G¥X¤Ü¥| 8¡F­C¤Ê¤@31-32¡^¡A¯«³z¹LÍ¢¦bºÖ­µùØ©M¦b¸t§ùتº¹D©M À³³\¡A±N¬ùªººÖ®ð½çµ¹§Ú­Ì¡C¦³²M·¡ªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A«Ü¦h¤H ¦b¨Ï®{®É¥N³z¹L¦P®É¶¡¸t§ªº¬I¦æ©M¹Dªº«ÅÁ¿¦Ó±oºÖ¡]®{ ¤G38°_¡^¡C¦]¦¹¡A¸t§ªº¬I¦æ­n¦ñÀHºÖ­µªº¹D©ÎÀ³³\¤~¯à µo´§·N¸q©M®Ä¯à¡C¨º¨Ç¥u»â¨ü¹L¬ù¿«ªº¬~§ªº¤H­n¡u©^¥D ­C¿qªº¦W¡v­«·s¨ü¬~¡]®{¤Q¤E1-7¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A¤]¦³úf ¶HÅã¥Ü¡A¦³¨Ç¤HÁa¨Ï±µ¨ü¤F¸t§¡A«o±o¤£¨ìÄÝÆFªº¯q³B¡] ®{¤K12¡B21¡FªL«e¤Q¤@27¡A¤Q5-12¡^¡C¦Ü©ó­ô¥§¬y©M¥Lªº ¥þ®a¡]®{¤Q44-48¡^¡A«h¬O¨ÒÃÒ¡Aªí©ú¦³¨Ç¤HÁöµMÁÙ¥¼±µ ¨ü¬~§¡A¦ý¤wÀò±o¬~§©Ò¦LÃÒªº®¦½ç¡FµM¦Ó¡A¥L­Ì¤´µM»â ¨ü³o¸t§§@¬°½çºÖªº´C¤¶©M·íºÉªº³d¥ô¡C ¡@¡@·s¬ù¨S¦³·t¥Ü¸t§ªº¬I¦æ»P¤HªºÆF©Ê¨âªÌ¤§¶¡·|¥X²{ ½Ä¬ð¡C·í«H®{¯à«ê·í¦a»â¨ü®É¡A¸t§ªº½T¥i¥H½ç¤©ºÖ®ð¡C µM¦Ó³o¨ÇºÖ®ð¨Ã«D§½­­©ó¬I¦æ¸t§ªº³õ¦X¡F³z¹L¸t§©Ò½ç ¤©ªººÖ®ð¡A¥ç¤£·|¸ò¸t¸g©Ò±j½Õªº«H¤ß©M°@¸Û²£¥ô¦ó¥Ù¬Þ ¡C«ö¸t¸g­ì«h¬I¦æªº¸t§¡A¯à¤£Â_¥s§Ú­Ì¦^·Q§Ú­Ì±Ï®¦ªº °¶¤j°ò¦¢w¢w°ò·þªº¦º©M´_¬¡¡A¨Ã´£¿ô§Ú­Ì­n¦b¥Í¬¡¦æ¬° ¤W»P©Ò»Xªº©I¥l¬ÛºÙ¡C ®Ñ¥Ø¡G O. C. Quick, The Christian Sacraments, 1932; G. Bornkamm in TDNT 4¡A­¶ 826-7; J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus, 1955; W. F. Flemington, The New Testament Doctrine of Baptism, 1957; A. M. Stibbs, Sacrament, Sacrifice and Eucharist, 1961; G. R. Beasley-Murray, Baptism in the New Testament, 1962; J. I. Packer¡]½s¡^¡AEucharistic Sacrifice, 1962; D. Cairns, In Remembrance of Me, 1967¡C R.J.C.