|
【師傅（SCHOOLMASTER）】
師傅（SCHOOLMASTER）
AV 把加三24-25的希臘字 paidago{gos 譯作「師傅
」（RSV 作「監護人」；RV
作「導師」，林前四15也一樣）。這〔希臘〕詞原本所指
的職務，隨凓社會環境變
遷，已不復存在，而由此衍生的〔英文〕字詞
[pedagogue]，意思也很不同，因此現
在已無法好好地把 paidago{gos 翻譯出來。希臘及羅馬
的「師傅」（pedagogue），其
實是忠心的男僕（通常是奴隸），專責監護男童，負責接
送上學──保羅這個比喻
的重點也在於此。
E.M.B.
|