【鞭打；刑罰，災害（SCOURGING, SCOURGE）】

鞭打；刑罰，災害（SCOURGING, SCOURGE） 　　這是對以下希伯來和希臘字詞的翻譯。 1. 來：biqqo{ret[, AV 在利十九20譯為「她將受 鞭打」，AV 旁註則譯為「將會有笞 刑」。不過，原文含有「調查」之意，RSV 的翻譯──「 將展開審問」──較能 表達這一點。 2. 來：s%o^t] （伯五21；賽十26，等等）， s%o{t]e{t] （書廿三13），字面意思是「笞刑」 ，但一般用作暗喻，指「災害」。 3. 臘：mastigoo{ （太十17；約十九1，等等）， mastizo{（徒廿二25），意思是「鞭 笞、鞭打」；phragelloo{，源自拉丁文 flagello（太廿 七26；可十五15）。太廿七 26和可十五15的「鞭打」，是執行*釘十字架 {\LinkToBook:TopicID=998,Name=十字架；釘十字架（基 督的）（CROSS, CRUCIFIXION）}刑罰的頭一個步驟。至於彼拉多起初所提 議（路廿三16、22） ，後來執行了（約十九1）的「責打」（paideuo{），則 是在宣判死刑之前的事， 可能彼拉多原先只打算〔對耶穌〕判處這較輕的刑罰。 J.D.D. F.F.B. {\Section:TopicID=3757}圖　裝有鉛塊和骨片的羅馬鞭 _