【經書，書，聖經（SCRIPTURE, SCRIPTURES）】


經書，書，聖經（SCRIPTURE, SCRIPTURES） {\Section:TopicID=3761}Ⅰ　詞彙 　　英文聖經把兩個希臘字譯為「經書」：gramma，原意 為「字母」，在新約內用 作「文件」（路十六6；徒廿八21〔譯註：和合本分別作 「帳目、信件」〕）；保羅 用這個詞來特指律法的字句儀文（羅二27、29，七6；林 後三6）；gramma 的眾數詞 則用於摩西的「經書」（約五47）、神聖或世俗的「學問 」（約七15〔和合本作「 書」〕；徒廿六24），並在短語 ta hiera grammata 中 指「聖經」（提後三15），不 過這個用法僅此一次。至於在世俗希臘文裏統指「作品」 （有時專指某一權威作品 ）的 graphe{，在新約則按專門意思用來指「聖經」，這 個用法凡五十餘次，而且多 數肯定指舊約。跟 graphe{ 有關的公式語 gegraptai， 意即「〔經上〕記凓〔說〕」， 在新約出現過大約六十次；而希臘文的法律聲明也採用這 公式語（參 A. Deissmann, Bible Studies2, 1909，頁112起）。米示拏（Mishnah） 內也有類似的說法，不過猶太 拉比更多使用「有說……」之類的公式語；「經書」（ ha-ka{t[u^b[）一詞也有採用。（ 見 B. M. Metzger, JBL 70, 1951，頁297起，有關猶太 拉比及新約著作的引用公式語。 ） {\Section:TopicID=3762}Ⅱ　意義 　　gegraptai 的含意是「經書記下來說」，而所有基督 徒及希臘化的猶太人都承認 ，這些經書包括了（路廿四44）「律法，……先知，…… 和……詩篇」（第三項 K#t[ub[i^m，就是「聖卷」；*舊約正典 {\LinkToBook:TopicID=690,Name=Ⅳ　第二、第 三部分（先知書和聖卷）的形成}）。AV 和 RSV 把提後 三16譯作「每處（所有）聖 經都是神所默示的」，雖然這個譯法可能比 RV 及 NEB 的版本「凡神所默示的聖經 ......」）優勝，不過，昔日應該沒有人會懷疑「凡神所 默示的聖經」究竟範圍有多大 ，其實這就是基督徒的舊約聖經。福音建基於舊約，基督 應驗了舊約，而憑凓人對 基督的信心，這舊約聖經能引導人得救；早期教會也是藉 凓舊約，來達到提後三 15-17所列出的各種目的。 　　不過，究竟基督徒在甚麼時候開始把基督教作品稱為 「聖經」？這名稱又有甚 麼意義？有些人認為，林前十五3-4的「照聖經所說」， 是指基督徒的見證書或早期 福音書，因為舊約從未清楚說明基督是在死後第三天復活 的。不過這個講法並不合 理；保羅其實指的是舊約，因為基督徒所傳的*福音 {\LinkToBook:TopicID=1658,Name=福音（GOSPEL）}建基 於舊約，而保羅只不過指 出，舊約的先知曾經預言復活，重點並不是「在第三天復 活」（參 B. M. Metzger, JTS n.s. 8, 1957，頁118起）。塞爾溫（Selwyn）認為 ，彼前二6裏無冠詞的 en graphe{i，意思是「在某作品中」（例如在一首詩歌中） ，但此說更不可信，因為彼 前這兒所引述的，乃是舊約經文。不過，使徒教會中的確 有主耶穌的權威語錄（參 O. Cullmann, SJT 3, 1950，頁180起；*傳統，傳說 {\LinkToBook:TopicID=4252,Name=Ⅱ　基督教傳統 }） ，提前五18所引述的兩節經 文中，一句似乎出自這類語錄，另一句則出自舊約，而保 羅把二者統稱為「〔聖〕 經」。在林前二9，保羅又用 gegraptai 來援引一段出處 不詳的經文（除非它是對賽 六十四4隨意發揮的意譯）。不過，這句經文曾以不同方 式出現於一些早期作品，現 在是《多馬福音》的第17段話（*新約次經 {\LinkToBook:TopicID=3011,Name=新約 次經（NEW TESTAMENT APOCRYPHA）}）。另外一個值得考 慮的可能性就是， 保羅所引述的主耶穌話語，雖然福音書沒有記載（跟徒廿 35的情況一樣），他也當 「經上」的話那樣引用。 　　假如主耶穌傳下來的話語在這麼早的時候已被稱為「 經書」，那麼，在教會中 宣讀的使徒書信也進一步很容易被稱為「經書」；而且， 雖然很多人斷言不會同意 ，但這種情況在使徒時代發生也是合理的事，就正如彼後 三16按一般的譯法所描述 的一樣，不過，經文大概應該譯作「他們也曲解經書」（ 參 C. Bigg, St. Peter and St. Jude2, ICC, 1901，對有關經文的註釋）。 　　這卻是新約歷史上一段暗昧隱晦的時期，不過，我們 希望總會有照明的一天！ （*聖經{\LinkToBook:TopicID=587,Name=聖經（BIBLE） }；*正典 {\LinkToBook:TopicID=687,Name=Ⅰ　「正典」}； *默 示 {\LinkToBook:TopicID=1929,Name=默示（INSPIRATION） }） 　　書目：G. Schrenk, TDNT 1，頁742-73; B. B. Warfield, DCG（= Inspiration and Authority of the Bible, 1948，頁229-41）; C. H. Dodd, According to the Scriptures, 1952; E. E. Ellis, Paul's Use of the Old Testament, 1957。 A.F.W.