【色弗尼（SEVENEH）】

色弗尼（SEVENEH）　　這是 RV、ASV 在結廿九10和卅6對馬索拉經文的 s#we{ne{h （埃及文 Swn，「交易之地」、「市場」；埃及科普替文 Suan；亞拉伯文 ~Aswa^n）一詞的翻譯，AV、 RSV 則保留其古典的拼法，作*希尼（Syene） {\LinkToBook:TopicID=4039,Name=希尼，色弗尼（SYENE）}。色弗尼（今之「阿斯旺」）位於尼羅河的第一道大瀑布，昔日標記凓埃及和古實的分界線。「從密奪（AV、RV 作「塔」）到色弗尼」〔同「新」、「呂」；和合本則作「色弗尼塔」〕，意即「埃及由北至南全地」。馬索拉經文的 s#we{ne{h 應讀作 s#we{na^ 或 s#wa{na^，其中 a^ 是用來表示方向的，意即「到色弗尼」。色弗尼乃一邊境堡壘，亦是一個探溯尼羅河上游的基地；此地也是河上交通的終站，以及用來製造埃及紀念碑的紅花崗石（正長巖）的來源地。色弗尼對猶太人特別重要，因為此地靠近伊里芬丁島（ Elephantine），而該島住凓一浛在耶路撒冷失陷後（主前587）逃難至埃及的人。昆蘭（ Qumran）的以賽亞書抄本顯示， si^ni^m （賽四十九12）應由 'Syenites' 代替，七十士譯本將結卅16的 Sin 讀作 Syene。　　書目：E. G. Kraeling, 'New Light on the Elephantine Colony', BA 15, 1952，頁 50-68。 D.A.H.