|
【影兒（SHADOW）】
影兒（SHADOW）（來；s]e{l，「影兒」、「陰處」、「
防禦」；臘：skia，
「一個陰處」、「一個影兒」；兩字均有衍生的形式）
這是指一個實物介乎太陽光（或任何光源）與另一個
物體之間時所造成的現象
。正如影兒不停地變，直至最後可能突然消失，我們的日
子也同樣不實在，且轉瞬
即逝，死亡突然來到（代上廿九15；伯十四2，十七7）。
黑暗和愁悶常與影兒相提
並論，因此有「死蔭」的說法（伯三5，十六16，廿四
17〔和合本在此作「幽黑」〕
；詩廿三4），這是希伯來文 s]almu^t[ 一字常見的解釋
，但嚴格來說並不正確，其實
這字應譯作「深沈的黑暗」，正如 RSV 常有的譯法。
正如人可以在樹蔭下免受太陽炙熱之苦（參：拿四
5-6），全能者的統治和蔭庇
也被稱為影兒（哀四20；結卅一6；詩九十一1；賽廿五
4；參：歌二3）。僕人切望
停止工作的時間亦被稱為「影兒」（伯七2）。與將要來
臨的荒涼、毀壞、「晚影」
（耶六4）的預兆剛剛相反，那永恆榮耀的日子是「日影
飛去」的時候（歌二17）。
古舊的〔獻祭〕儀式被稱為「將來美事的影兒」（來
十1；參：西二17）。神的
不變與「轉動影兒的舞弄」（雅一17，NEB）成為對比。
在來九5，AV 的
shadowing 〔「思」：「遮凓」〕（RSV 作
overshadowing〔「呂」：「覆蔭」〕）
乃來自 kataskiazo{，意即「〔引致〕一個影兒」或「完
全遮蔽」（參：來：s]a{lal）。
J.D.D.
|