【絲網（SILK）】

絲網（SILK） 　　RSV 把聖經的兩個字譯作絲： 1. 來：mes%i^（結十六10、13），可能是「絲線」 之意，但字義並不明顯，因為這個 希伯來字似乎是源於埃及文的借用字（埃及文的意思通作 亞麻布），而絲於羅馬 時期才傳入埃及，所以這字的釋義頗有疑問。七十士譯本 作 trichaptos （毛織物 ），其他版本則有不同的譯法。 2. 臘：se{rikon（啟十八12），意即「絲」或「似 絲的」，是巴比倫市場中貴重的商 品之一。 　　AV 也把來：s%e{s% （箴卅一22；創四十一42和出廿 五4的旁註）譯作絲，而其他 版本則譯作*細麻布{\LinkToBook:TopicID=2573,Name=細 麻布（LINEN）}。 　　真絲是採自中國人以桑葉（Morus alba）飼養的蠶繭 。絲線在古時是直接與華貿 易的貴重貨品，因為西方國家於中世紀後才開始飼養這種 原產於中國的蠶。但地中 海東部出產另一種蠶，是以柏樹或橡樹的葉子飼養的。在 古時，哥士和西頓興起生 產透明絲線的工業，就是來自這種蠶，而聖經所提及的可 能就是這種絲，一般人往 往忽略這一點。 J.D.D. F.N.H.